Páginas

sábado, 24 de septiembre de 2011

Contre l'intensification des agressions contre les Zapatistes




Nous autre, comme Association Espoir Chiapas / Esperanza Chiapas France, nous rejoignons l'Action Eclatée Nationale et Internationale de Solidarité avec les Bases d'Appui Zapatistes, en diffusant l'information dans notre entourage, aux moyens de communication alternatifs français et en diffusant leur parole aux peuples du monde en lutte.
Nous restons en alerte et continuons à travailler ensemble.
Salutations,
Association Espoir Chiapas / Esperanza Chiapas



Paris, Jeudi 22 septembre

Aux Médias de Communications,
Aux compagnons et compagne de la Sexta et de l'autre Campagne,
A la Société Civile Nationale et Internationale,
Aux bases d'appui zapatistes,
Aux médias alternatifs,
Aux Organisations non gouvernementales, Collectifs du Mexique et du Monde,

Companeras, Companeros,

Une fois de plus nous devons donner notre parole et malheureusement pour constater que à quelques mois des élections au Mexique, à quelques jours de la venue de la caravane du sud du mouvement pour la paix, le gouvernement mexicain à ses 3 niveaux, a décidé de donner un coup de plus à nos dignes frères zapatistes, luttant pour leur autonomie, lançant différentes opérations pour les provoquer, et les expulser de leurs propres terres achetées depuis l'année 1994.

La manière de faire des gouvernants nous rappelle les pires heures du conflit chiapanèque, avec l'usage de groupes paramilitaires cette fois appelés ORCAO. Depuis 1994 les compagnons Zapatistes luttent pour leur autonomie, proposant leur propre éducation, leur propre santé, leur propre communication, leurs propres coopératives, leur justice, leur démocratie, leur liberté....en respect à leur culture.

Mais cela importe peu au mauvais Gouvernement néolibéral ! Il préfère détruire ces efforts qui nous inspirent. Il continue d'augmenter la division et la manipulation de ceux qui luttent et construisent.
Ainsi:
* Le caracol de Roberto Barrio a dénoncé des menaces et des agressions de la part de groupes armés, menaçant de mort les comp@s, tirant des coups de feu, et volant des animaux et les récoltes.
* Le caracol de Morelia a informé sur des agressions de paramilitaires de l'ORCAO obligeant les comp@s à participer aux projets du gouvernement. Ainsi ils ont participé aux agressions armés pour les expulser des terres. Dans les ruines très touristiques de Tonina, le gouvernement via l'INAH, a aussi menacé de s'accaparer de terres zapatistes.
* Le Caracol d'Oventik a dénoncé à différentes reprises les conditions innaceptables et la peur dans lesquelles vivent les familles zapatistes de San Marcos Aviles.

Le mauvais gouvernement n'a pour seul intérêt d'investir des millions pour peindre le chiapas pour le Sommet Mondial du Tourisme Sauvage. Ou alors en léchant les bottes de l'ONU pour dire qu’au Chiapas il y a la paix et que les droits de l'homme sont respectés, cherchant à développer les Objectifs du Millénaire pour le Développement, en expulsant des familles pour les parquer dans les "Villes Rurales".

Maintenant le gouvernement à ses 3 niveaux tente d'intensifier la campagne de contre insurrection, mais depuis l'Europe, France nous restons en alerte et nous préparons des actions contre le Sommet Mondial, pour que si, ces 750 opérateurs touristiques sachent que le Chiapas n'est pas un lieu de paix propice au tourisme de masse, que là-bas, la terre se défend, et l'autonomie se construit!

Ainsi est notre parole

VIVE L’EZLN
VIVE L’AUTONOMIE
VIVE LES COMMUNAUTES EN RESISTANCE

Association Espoir Chiapas

Contra la intensificacion de las agresiones en contra de l@s Zapatistas


Nosotros como Asociacion Espoir Chiapas / Esperanza Chiapas, Francia, nos juntamos a la Accion Dislocada Nacional e Internacional de Solidaridad con Las Bases de Apoyo Zapatistas, difundiendo la información en nuestro entorno, a los medios de comunicación alternativos franceses, y divulgando su palabra a los pueblos del mundo en lucha.
Nos quedamos en alerta, y seguimos en un trabajo conjunto.
Saludos,
Associacion Espoir Chiapas / Esperanza Chiapas Francia
www.espoirchiapas.com
http://espoirchiapas.blogspot.com








Paris, Jueves 22 de septiembre,

A los medios de Comunicación,
A los compañeras y compañeros de la Sexta y de la otra campana,
A la Sociedad Civil Nacional e Internacional,
A las Bases de Apoyo,
A los medios alternativos,
A las Organizaciones no gubernamentales, colectivos de Mexico y del Mundo,

Compañeras, Compañeros,

Una vez más nos toca dar nuestra palabra, y desgraciadamente constatar que a unos meses de las elecciones en México, a unos días de la venida de la caravana del sur del movimiento por la paz, el gobierno mexicano, a sus 3 niveles, decidió dar un golpe más a nuestr@s dign@s herman@s zapatistas, luchando por su autonomía, lanzando varios operativos para provocarlos y despojarlos, de sus propias tierras pagadas desde el año 1994.

La manera de hacer de los gobernantes nos recuerda las peores horas del conflicto chiapaneco, con el uso de los paramilitares, esta vez llamados ORCAO. Desde 1994 los compañer@s zapatistas luchan para su autonomía, proponiendo su propia educación, su propia salud, su propia comunicación, su propias cooperativas, su justicia, democracia, libertad … en respeto a su cultura.

Al mal gobierno neoliberalita no le importa y prefiere destruir esos esfuerzos, que nos inspiran. Todavia va ampliando la división y la manipulación de los que luchan y construyen. Asi:
* El Caracol de Roberto Barrio denuncio hostigamientos y agresión por parte de grupos armados, amenazando de muerte los comp@s, disparando, robando animales y cosecha.
* El Caracol de Morelia informo agresiones de los paramilitares del ORCAO destruyendo casas
* El Caracol de la Guarucha relato provocaciones y hostigamientos de los paramilitares del ORCAO obligando los comp@s a particpar a proyectos del gobierno. Asi hicieron agresiones armadas para despojarlos de sus tierras. En las ruinas muy turísticas de Tonina, el gobierno via el INAH, también amenazo de acapararse de las tierras zapatistas.
* El Caracol de Oventik denuncio varias veces las condiciones inaceptables y el miedo en las cuales viven las familias zapatistas de San Marcos Aviles.

Al mal gobierno solo le interesa invertir millones para pintar Chiapas para la cumbre mundial del turismo salvaje. O haciendo la pelotilla a la ONU para decir que en Chiapas hay paz y se respeta los derechos humanos, intentando cumplir con los Objetivos de Desarrollo del Milenio, despojando a familias, parqueándolas en “Ciudades Rurales”.

Ahora el mal gobierno a sus 3 niveles intenta intensificar su campana de contrainsurgencia, pero desde Europa, Francia, nos quedamos en alerta y nos vamos preparando acciones en contra del cumbre mundial, para que si, esos 750 operadores turísticos sepan que Chiapas, no es un lugar de paz propicio al turismo de masa, que allá la tierra se defiende, y la autónoma se construye!

Asi es nuestra palabra!

Viva la EZLN!
Viva La Autonomía!
Viva Las comunidades en Resistencia!


Associacion Espoir Chiapas / Esperanza Chiapas, Francia