BoCa En BoCa #20 -Portugués-

Saudações a tod@s que siguem olhando as esperanças Chiapanecas, 

 Siguimos difundindo a palavra dos povos organizados, os sem voces, através
do mundo.

 Vocês podem encontrar em espanhol, em inglês, em italiano, em português,
em tzotzil (dialéto maya em Chiapas) e também em francês, para a
divulgação mais aberta dessa revista.

Vocês podem nos seguir em nossa página Facebook, “Kolectivo BoKa En BoKa”.

 No número 20 dessa revista, marcamos o dia internancional das mulher, mas
também: 

- Os povos da reserva da Biosfera de Monte Azules se organizaram frente
aos muitos despejos, 

- A Frente Nacional de Libertação por um socialismo (FNLS) denunciou os
efeitos perversos da crise e repressões governamentais,

- O plantão acompanhado de uma greve de fome por parte da Central de
Organizações Camponesas e Populares (COCYP Chiapas), para a liberdade de
seus presos políticos, 

- A solidariedade dos presos em Chiapas ao preso político Alberto
Patishtan, mantido preso em Sinaloa, 

- A digna luta pelo território e recursos naturais do Val di Suza, Itália, 

 E mais... 

 Te convidamos a nos apoiar difundindo a palavra justa de Chiapas, México.

Te recordamos que por meio do formato .pdf podem ter acesso direto aos
enlaces para mais informações sobre os comunicados. 

 Se necessitam a revista em outro idioma, ou podem nos propor sua tradução
em qualquer idioma, nos envie um e-mail! 

 Saudações e Resistências 

 Kolectivo De BoKa En BoKa

 bocaenboca@riseup.net

BoCa En BoCa #20 - Espanol-

Boca en Boca es una revista independiente que pretende difundir lo que
ocurre en las comunidades organizadas en Chiapas. A través de resúmenes o
fragmentos de sus comunicados el objetivo es denunciar la estrategia del
gobierno y generar solidaridad entre los pueblos. 

BoCa En BoCa #20

Saludos a tod@s los que siguen mirando las esperanzas Chiapanecas, sigamos difundiendo la palabra de los pueblos organizados, los sin voces a
través el mundo. Encontraran la revista BoCa en BoCa #20 en español, en ingles, en italiano, en portugués, en
tzotzil (dialecto del maya en Chiapas) y en francés, para una difusión mas
abierta de esta revista. 

 Les invitamos a seguirnos en su pagina Facebook, "Kolectivo BoKa En BoKa" o a enviarnos un correo para tener las traducciones, antes de poder difundirlo mas personalmente...

En la revista, marcamos el internacional día de la
mujer, pero también: 

- Los pueblos de la reserva de la Biosfera de Montes Azules organizándose
frente a cada vez más desalojos, 

- El Frente Nacional de Liberación por un socialismo (FNLS) denunciando
los efectos perversos de la crisis y represiones gubernamentales, 

- El plantón acompañado de una huelga de hambre por la Central de
Organizaciones Campesinas y Populares (COCYP Chiapas), para la libertad de
sus presos políticos,
- La solidaridad de los presos en Chiapas al preso político Alberto
Patishtan recluido hasta en Sinaloa, 

- La digna lucha por el territorio y recursos naturales del Val di Suza,
Italia,
 

Y más...

 Les invitamos a apoyarnos difundiendo la palabra justa de Chiapas, México.

Les recordamos que vía el formato .pdf pueden tener acceso directo a los
enlaces para más informaciones sobre los comunicados.  Si necesitan la revista en otra idioma, o que nos pueden proponer su
traducción en cualquier idioma 

¡envíanos un correo!

 Saludos y Resistencias 

 Kolectivo De BoKa En BoKa

 bocaenboca@riseup.net

Communiqué Espoir Chiapas aux femmes abejas

Communiqué aux dignes et rebelles femmes Abejas.

Companeras,
Soeurs de la Société Civile Las Abejas,

L'Association Espoir Chiapas - Esperanza Chiapas-, avec des représentants dans différentes parties du monde, vous faisons parvenir notre message de reconnaissance aux femmes de la Société Civiles Las Abejas, pour l'évènement pacifiste du 8 mars. Votre action est un exemple d'organisation, de collaboration, de solidarité de mémoire et d'union. L'évènement nous a montré la digne lutte des femmes, vos pas surs, vos coeurs forts.

L'action a animé les coeurs de ceux qui vous ont accompagné et de ceux qui sont dans d'autres processus dans le monde. Votre force, votre volonté, votre courage nous ont forcé à penser que la lutte pour les droits de la femme commence à donner ses fruits, mais il faut continuer de lutter, non seulement vous, mais aussi dans tout le monde.

Les luttes contre le système oppresseur sont nombreuses. Malgré tout, il est impossible de penser à une lutte sans les femmes, et vous l'avez montré.

Soeurs, continuez de marcher avec votre coeur, avec votre savoir de la mémoire, la force de la famille. Continuez à être fière de votre cause, de vos résultats de vos propositions. Continuez d'être l'exemple que nous avons besoin pour continuer à lutter, pour un monde plus juste, plus libre, plus construit avec le coeur. Cette occupation pacifiste du camp militaire nous a donner de la motivation et l'envie de suivre votre exemple.

Nous vous appuyons dans vos demandes et vous assurons que dans nos pays nous continuerons à lutter!!

DEHORS L'ARMEE DU CHIAPAS
VIVES LES FEMMES ORGANISEES
VIVE LES ABEJAS
LES FEMMES NE SONT PAS SEULES

Association Espoir Chiapas

Plus d'infos: Les femmes abejas occupent le camp militaire de Majomut pour la journée de la femme

Comunicado Espoir Chiapas a las mujeres Abejas

Comunicado a las dignas y rebeldes mujeres Abejas

Compañeras

Hermanas de la Sociedad Civil Las Abejas,

La Asociación Civil Espoir Chiapas -Esperanza Chiapas-, con representantes en varias partes del mundo, hacemos llegar nuestro mensaje de reconocimiento a las mujeres de la Sociedad Civil las Abejas para el evento pacifista del día 8 de marzo. Su acción es ejemplo de organización, colaboración, solidaridad, memoria y unión. El evento nos mostró la digna lucha de las mujeres, sus pasos seguros, su corazón fuerte.

La acción animó los corazones de quienes las acompañaron y de quienes caminan otros procesos en el mundo. Su fuerza, su voluntad, su valentía y su valor nos animan a pensar que la lucha por los derechos de la mujer está teniendo sus frutos, pero hay que seguir luchando, no sólo ustedes, también en todo el mundo.

 

Las luchas en contra del sistema opresor son muchas. Sin embargo, no es posible pensar en una lucha sin mujeres, y ustedes lo demostraron.

Hermanas, sigan caminando con el corazón, con la sabiduría de la memoria, la fortaleza de la familia. Sigan estando orgullosas de su causa, de sus resultados, de sus propósitos. Sigan siendo el ejemplo que necesitamos para seguir luchando, por un mundo más justo, más libre, más construido con el corazón. Este okupa pacifista del campo militar nos dio animo y ganas de seguir su ejemplo!

Las apoyamos en sus reclamos y les aseguramos que en nuestros paises vamos a seguir luchando !!

FUERA EL EJERCITO DE CHIAPAS!

VIVAS LAS MUJERES ORGANIZADAS!

VIVA LAS ABEJAS!

LAS MUJERES NO ESTAN SOLAS!

Asociacion Espoir Chiapas / Esperanza Chiapas

Leer mas: Mujeres Abejas okupan cuartel militar para el dia de la mujer

BoCa En BoCa #19 in italiano

Chi siamo?

Boca en boca (di Bocca in Bocca) è una rivista indipendente che

vuole divulgare cio' che succede nelle comunità organizzate in Chiapas. Tramite loro

riassunti o frammenti di comunicati l'obbiettivo e' di denunciare la strategia del governo

e generare solidarieta' tra i popoli.

 

BoCa En BoCa #19 Bats'i k'op

Les presentamos la version de BoCa En BoCa en Tzotzil!

Boca en Boca ja jun revista bu muyuk st´akal ta ajbalil ti buy chalbé
smelolal k´usi ch-kotan ta pasel ta skeklumal yuun Chiapas. Chak ta ilel
stekel yaejik, ja smelolal ti ak´o xvinaj ti k´usi spas ti ajbalilé chiuk
sael koltael yuun stekel jchiiltaktik.

Chiiltaktik antsetik, chiuk viniketik,


Boca En Boca #19.

  
Jun xmuyobaj ti kontonkutik ti buy ch-kalkutik ti Boca En Boca ja chich
jelumtasel ta Inglés, Portugués, Francés chiuk italiano ja sventa
svinajesel.

¡Kolabalik ta komon!

Ti jun ú lié, jech la yalik jun velta ti jmoj tsomlej steklumal yuun
Chiapas ti bu tsots chalik ti oy ilbajinel chiuk muyuk lekil chapanel:

-Chicomuselo: ta xalik ti ak´o talukxa noox ti ilbajinelé.

-Li Chanulpometike: yich koltael jukum jmilvanejetik ta yuun Acteal.

-Ta yosilal Costa, yakal spasik lucha sventa ti toj toyol chich tojel ti luz.

-Li FNLS ta xak´ik ta ojtakinel ti yakal xichik ilbajinel ja skoj ti
spojel yun yamtelik ta carro ta Ocosingo.
Jech ta xich pukinel ti k´usva yaejik sventa jun taebal, chich ojtakinel
k´usva steklumal yuun Chiapas ta Mexico chiuk Guatemala la ts´omsbaik
sventa chalbesbaik ti stobajelal sp´ejel balumil.

Ja jech noxtok, ta xak´ik ta ojtakinel chim sk´elul k´usba sael lekilal
kuxlejal jech k´uchaal ta Brasil chiuk Grecia.

Ta xich alel ti jech cha k´an cha vojtakinik ep, xu xa taik ta PDF, chiuk
ja jech noxtok ti mi cha k´anik ta xvinaj ta yan-ó loiletik, xu xa takik
ja vaejik ta correo!




Kolabalik ta spukel ti loiletike




Chavanukoxuk noox







Kolectivo De BoKa En BoKa

bocaenboca@riseup.net