1er dia del festival compARTE, desde el CIDECI, universidad de la Tierra, San Cristobal de Las Casas, Chiapas, Mexico.
**1er jour du festival pARTage, depuis le Cideci université de la terre, Chiapas, Mexique**
Los terribles acontecimientos en el municipio de Chamula, predicado por los zapatistas en su carta publicada el dia de ayer, no impidieron a centenas de personas de varios horizontes de juntarse en el hermoso lugar del CIDECI, todo arregladito para este grande evento, y para compARTir sus artes.
Les terribles faits dans la municipalité chamula prédit par les zapatistes dans leur communiqué un jour avant n'ont pas empêché à des centaines de personnes de divers horizons de se rassembler dans la magnifique lieu du CIDECI, qui s'était préparé pour recevoir ce grand évènement et pour pARTager ses arts.
Le Cideci a organisé ce festival sans le soutien des zapatistes qui ont concentré leur efforts pour soutenir le corps enseignant en lutte, comme signe de solidarité face à ce mouvement qui soulève tout le Chiapas depuis 2 mois.
Plus de 11 scènes étaient organisées dans l'université de la terre. 11 scènes qui proposaient différents type d'art, des arts scéniques aux arts plastiques et audiovisuels...
Mas de 11 escenarios están organizados dentro de la universidad de la Tierra. 11 escenarios que proponer varios tipos de arte. De los artes escénicas a los artes plásticas, o audiovisuales..
Gente de varios países pudieron registrarse para participar o asistir al festival. El ambiente internacional permitió varios encuentros, y intercambios culturales en paralelo a los diferentes artes presentados en los varios escenarios.
*******************
Des gens de différents pays ont put s'inscrire pour participer ou assister au festival. L'ambiance international a permi de nombreuses rencontres et échanges culturels en parralèle aux différents arts présentés sur toutes les scènes.
*******************
Des gens de différents pays ont put s'inscrire pour participer ou assister au festival. L'ambiance international a permi de nombreuses rencontres et échanges culturels en parralèle aux différents arts présentés sur toutes les scènes.
.
Le festival a terminé peu après 21h30 pour les assistants et participants, bien que l'équipe de soutien du Cideci avait toujours beaucoup de travail à effectuer.
****************************
****************************
El festival termino un poco después de las 9.30pm para los asistentes y participantes, aun que el equipo de apoyo del CIDECI tenia todavía varios trabajos que hacer.
Si la mitad de San Cristobal estaba temiendo una reacción de los Chamulas tras el asesinato de sus autoridades, el festival fue un rincón donde si, los artistas pudieron mostrar que un otro mundo estaba posible, demostró lo mejor de la humanidad, como esos jóvenes viniendo desde las tierras aisladas del Ixcan, Guatemala, que vinieron a compartir una obra sobre la dignidad de los pueblos indígenas, que conmovió una grande parte de la asistencia, en el auditorio del Cideci.
********************
Si la moitié de San Cristobal craignait une réaction de la part des Chamula après l'assessinat de leurs autorités, et le massacre de 15 autres indigènes tzotzils, le festival est un lieu où, les artistes ont pu montrer qu'en effet un autre monde était possible, ils ont démontrer le meilleur de l'humanité, comme ces jeunes venus depuis les terres isolées de l'Ixcan Guatemala, qui étaient venus pour partager une oeuvre sur la dignité des peuples indigènes qui a fortement ému une grande partie de l'assistance de l'auditorium du Cideci
Le festival continuera toute cette fin de semaine et la semaine qui suit, avec diverses surprises, et l'invitation des compañer@s zapatistes dans le caracol d'oventik la journée du vendredi, avant de fermer l'évènement avec un évènement excpetionnel la journée du samedi
*********************
El festival seguira todo este fin de semana y la semana que sigue, con varias sorpresas, y la invitación de los comp@s zapatistas en el caracol de Oventik el día viernes, antes de clausurar el evento con un evento excepcional el dia sabado.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario