Dia 4: A 2 días del CompARTE en los caracoles, el publico se concentro masivemente en el CIDECI

De madrugada empezaron los primeros conciertos y talleres en este festival zapatista del compARTE, si los artistas y el equipo de apoyo del CIDECI contestaron presente, el publico llego un poco tarde tras unos 4 dias ya de festival, terminando por las diez de la noche en el cideci, y por unos, mas tarde en el centro.
***
Depuis tôt le matin, les premiers concerts et ateliers ont commencé dans ce festival zapatiste du pARTage. Si les artistes et l'équipe de soutien du CIDECI ont répondu présent, le public est arrivé un peu plus tard, après 4 journées déjà du festival, terminant à 22hrs au cideci, et un peu plus tard dans le centre pour d'autres.
Voici les liens des photos et commentaires des autres journées:

Dia 1 del festival zapatista compARTE en CIDECI
Resumen y fotos
Dia 2: Ni la lluvia impide a los artes de expresarse! 
Resumenes y fotos
Dia 3: Compartiendo arte, Artes compartidos, artes en pie de lucha!
Resumenes y fotos

Trovas liertarias: Lucas Booz

"Las mujeres de pie" despertaron el publico
presente con unos ejercicios

 Aun la calidad artística sigue de alto nivel. Los artistas que se registraron siguen dando lo maximo de ellos, para compartir con el publico, su sensibilidad con las luchas, locales o internacionales. Esta mañana el Cantautor Mexicano  Lucas Booz presento cantos libertarios de lucha con la meta de "transformar nuestros dolores en semillas para reconstruir ese mundo"
***
Bien que la qualité artistique soit de haut niveau, les artistes qui se sont inscrit continuent de donner le maximum d'eux pour partager avec le public, leur sensibilité avec les luttes locales et internationales. Ce matin c'est le chantauteur Mexicain Lucas Booz qui a présenté ces chants libertaires de lutte avec l'objectif de "transformer nos douleurs en graines pour reconstruire ce monde"

Rolas libertaria: Colectivo ADA

Desde Yucatan; Mari Tere

Mas tarde, llegaron las compañeras de Puebla del grupo "Mujeres de a pie: comunidades sin fronteras" Taller A.C. un grupo del teatro del oprimido, usando el teatro foro permitiendo al publico de actuar para cambiar las historias. Esa mañana propusieron 3 obras con temas diferentes, el primer tema fue al respeto de las migraciones, de un mama sufriendo de pobreza en Mexico, y buscando solucion para su familia, el segundo toco el problema de las redes sociales y de dicho seductores quienes al final secuestran a sus "amantes" y por fin sobre el machismo.
***
Plus tard, sont arrivés les compañeras de Puebla du groupe "Femme debout: communautés sans frontières" Taller Ac, un groupe de théatre de l'opprimé, qui use la technique du théatre forum qui permet ainsi au public de participer à la pièce pour changer les histoires d'opression. Ce matin, 3 thèmes étaient proposés, le premier fut par rapport aux migrations d'une mère souffrant de la pauvreté au Mexique, et cherchant des solutions pour sa famille, le second a touché le problème des réseaux sociaux et de ses dits séducteurs qui ne cherchent qu'à séquestrer leur "amantes" virtuelles, et enfin le dernier thème: le machisme

 

Pero no todo se pasa en los varios escenarios abiertos del CIDECI, de igual manera se presentan varios talleres o propuesta para que la gente se suma! Hoy hubo taller de serigrafia donde varias personas se juntaron todo el dia para poder meter en sus playeras diseños sobre Ayotzinapa, las maestros etc... Y todo gratis! Los pintores y grafiteros seguian su trabajo, unos terminando obras, otros siguiendo lo suyo!
**
Mais tout ne se déroule pas dans les scènes ouvertes du CIDECI, de la même manière divers ateliers se sont proposés pour que les gens y participent. Aujourd'hui il y eu un atelier de sérigraphies où plusieurs personnes se sont rassemblées toute la journée pour pouvoir mettre sur leur tee shirts des design sur Ayotzinapa, la lutte des enseignants etc... Et tout ça gratuitement! Les peintres et graffiteros ont continué leur travaux, d'aucun-es terminant leur oeuvres et d'autres les continuants.

En el taller de música de la universidad de la tierra, donde en general los alumnos y alumnos aprenden a tocar varios instrumentos, de la marimba, al violín, se organizaron varios talleres, durante todo el día, por varios colectivos venidos de muchas partes del mundo. Por la mañana un taller de grabado, luego otro de educación alternativa, a la vez un taller de consciencia del movimiento interno con la tierra, y mándala con semillas criollas (+ exposición permanente)
**
Là où se déroulent normalement les ateliers de musique de l'université de la terre, où en général les élèves apprennent à jouer d'un instrument comme la marimba ou le violon, se sont organisés différents ateliers, durant toute la journée, par plusieurs collectifs venus de nombreuses parties du monde. La matinée ce fut un atelier de gravure, ensuite d'éducation alternative, et en même temps un atelier de conscience du mouvement interne avec la terre, et d'autre de décoration avec des graines.

Igual compañeros dieron taller de telares, para aprender a usar los cinturones de telar!
D'autres compañeros ont donné un atelier de métier à tisser pour apprendre à les utiliser.

Los escenarios siguieron todo el día dando una programación de calidad, como por ejemplo esas danzas y percusiones africanas, manejado por Paola Georgeff.

El Gran escenario del Cideci igual junto bastante personas mas que todo por la presencia del grupo de la costa de Guerrero Mixanteña de Santa Cecilia, dando la posibilidad de ver hermanos y hermanas de luchas de esta zona presentando una banda con mujeres tocando instrumentos de vientos. El publico tan convencido grito en contra del equipo técnico quien quería respetar la programación de los otros escenarios, pero les dieron chance por una segunda representación un poquito mas tarde.

Justo despues con un escenario llenisimo tocaron las compañeras raperas de "Batallones femeninos" con canciones al respeto de los derechos de las mujeres, de la violencia, ayotzinapa etc.. Agradeciendo al cideci de la invitacion!




Luego el ritmo argentino y el acento de Alberto Binder convencio a los numerosos asistentes para bailar y cantar con el, las musicas y cantos de Argentina.

Luego hicieron el honor de su presencia el grupo de Ska Skarlata. Un grupo de Ska tsotsil, reivindicando sus raíces y su idioma a través un ritmo que permitió al publico de empiezar los primeros slam y pogo del festival!! Los jóvenes pertenecen a esa nueva escena tsotsil que sube desde las comunidades de Chiapas

Por fin, en otra parte, y aun que el sol se despedia de ese hermoso dia, se propuso en la entrada del cideci un grupo de baile prehispanico al ritmo de tambores!

Jovenes estudiantes en el Cideci, con otros jovenes viniendo de san Cristobal se juntaron en unos de los escenarios por un taller de Break Dance improvisado!

En varias partes del Cideci grupos organizaron eventos, como esos "globos de papeles" quienes intentaron alcanzar las estrellas con mensajes de los jovenes presentes!!!

Compañeras desde California y Brasil presentaron una obra, que dejo el publico sin voz, sobre la tema de la educación,   invitaron al publico a escribir en cima de sus ropas, para denunciar este sistema de educacion.

Los medios libres son siempre presentes para cubrir el evento, si no muy se encuentran muchas videos, podrán encontrar audios de la mayoría de las presentaciones pero igual entrevistas de las artistas en la pagina de radio Zapatista por ejemplo

Dia 1 del festival zapatista compARTE en CIDECI

Resumen y fotos
Dia 2: Ni la lluvia impide a los artes de expresarse! 
Resumenes y fotos
Dia 3: Compartiendo arte, Artes compartidos, artes en pie de lucha!
Resumenes y fotos