El lunes 25 de julio, fue el tercer dia del festival zapatista del CompARTE.
De nuevo, los 11 escenarios se llenaron de artistas de varios horizontes para compARTir con los y las asistentes su saberes, su mirada a un mundo que intenta destruir todo.
***
Le lundi 25 juillet, s'est déroulée la troisième journée du festival zapatiste du pARTage. De nouveau, les 11 scènes se sont remplies d'artistes de différents horizons pour pARTager avec les assistant-e-s leur savoir, leur vision d'un monde qui cherche à tout détruire.
Vari@s artistas dieron en su representación, un mensaje politico y/o social, a través de su arte, otr@s propusieron momentos para divertirse, para que el publico, junto, desde su geografia, desde sus propias realidades pudiera juntarse, reírse, y convivir un momentito, frente a una función, actuación etc...
***
Plusieurs artistes ont donné dans leur représentation un message politique ou social, à travers de leur art, d'autres ont proposé des moments pour se divertir, pour que le public, ensemble depuis sa géographie, depuis ses propres réalités, puisse se retrouver, rire, et partager un court moment, face à une représentation, fonction etc...
Los niños, niñas, y los mas grandes niñ@s que somos, se divirtieron frente a titeres, o teatros que propusieron artistas de varios continentes, en el auditorio del CIDECI, arreglado especialmente para este gran evento, convocado por los y las zapatistas.
***
Les garçons et filles, et les enfants qui sont encore en nous, se sont amuser face à des marionnettes, ou des théatres proposés par des artistes de tous les continents dans l'auditurium du CIDECI, préparé spécialement pour ce grand évènement convoqué par les femmes et hommes zapatistes
