Trad@Carolita
Organisation de la
Société civile Las Abejas d’Acteal,
Terre Sacrée Des
Martyrs d'Acteal,
Municipalité de
Chenalhó, Chiapas, Mexique
Le 22 janvier 2017.
Aux Organisations
Sociales et Politiques
Aux Défenseurs des
Droits de l'homme
Aux Médias
Alternatifs
À la Presse
Nationale et Internationale
À la Société
civile Nationale et Internationale
Aux Assemblées de
Bon Gouvernement
Au Congrès National
Indigène (CNI)
Et à l'opinion
publique
Sœurs et frères
A 22 jours du début
de l'année ici nous accomplissons de nouveau la promesse que nous
avons faite il y a 19 ans, quand au milieu de la douleur causée par
la mort de nos frères et de nos sœurs à Acteal, mais aussi de la
digne rage pour la complicité directe du gouvernement dans le
massacre et pour ses mensonges, pour cacher la vérité, nous avons
dit que nous ne laisserions pas passer un seul mois sans dénoncer
l'impunité de ce crime de lèse humanité.
Ainsi nous l'avons
fait sans interruption depuis ce temps-là. Nous ne nous fatiguons
pas nous ne nous fatiguerons pas de dénoncer Ernesto Zedillo, Emilio
Chuayffet, le Général Renán Castillo, le gouverneur Ruiz Ferro et
tous les auteurs intellectuels et complices de ce crime.
Mais le temps passe
et tandis que nous répétons inlassablement notre dénonciation pour
le crime dont nous souffrons dans notre propre chair, nous avons vu
comment la violence grandit au Mexique et comment d'autres crimes et
d'autres massacres sont commis. Et nous avons aussi uni nos voix à
celles qui dénonçaient les nouveaux crimes et la nouvelle impunité.
Ainsi, ce début de
2017 n'est pas différent bien que maintenant le crime qui a
justement indigné le peuple du Mexique est d'un autre type, parce
qu'il n'est pas de ceux qui tuent rapidement avec des balles mais de
celui qui tue lentement après avoir causé l'augmentation de la
pauvreté, de la faim et des maladies. Nous nous référons au coup
porté à l'économie de nous tous par l'augmentation du prix de
l'essence, qui est déjà connue de tous comme le gasolinazo. Et que
oui, ce qui ne change pas ce sont les mensonges du gouvernement et
ses tentatives de tromper le peuple, bien que le peuple chaque fois
croit moins dans ces mensonges et commence à faire entendre sa voix
de protestation sur tout le territoire national : de Mexicali à San
Cristóbal, en passant par le Chihuahua, le Guerrero, l'Hidalgo et
même la capitale du Mexique.
Il n'est pas
possible que nous oubliions que Peña Nieto a promis qu'avec sa
Réforme Énergétique il n'y aurait pas d'augmentations de
l'essence. Même sur les réseaux sociaux circule la vidéo dans
laquelle Peña Nieto fait cette promesse. Et maintenant nous l'avons
vu le président des mensonges disant cyniquement que l'augmentation
de l'essence n'est pas à cause de la réforme énergétique, mais,
"elle est due à la hausse des prix internationaux". Quoi
que ce soit mais alors: A quoi a servi la réforme énergétique ? Il
paraît que rien de plus que pour nous rendre plus dépendants des
forces économiques internationales. Ou bien, des compagnies
transnationales auxquelles le gouvernement de Peña Nieto a remis la
richesse du pétrole qui appartenait à la nation depuis que le
peuple du Mexique a appuyé l'expropriation pétrolière que le
président General Lázaro Cárdenas a décrétée. Ainsi nous voyons
avec tristesse que les gouvernements du Mexique n'ont déjà pas de
dignité et ils savent seulement se baisser devant les étrangers
puissants comme le fait Peña Nieto avec sa servilité au
gouvernement du tyran et raciste Donald Trump .
Tout comme notre
organisation, la Société civile Las Abejas d’Acteal et beaucoup
d'autres secteurs sociaux nous dénonçons en ce moment que la
Réforme Énergétique et les autres réformes structurelles c'est la
privatisation, c'est le pillage "légal" de notre
patrimoine mexicain et du territoire. De nombreuses personnes ont
dénoncé que les réformes structurelles étaient le pillage total
et la continuité de l'invasion espagnole de plus de 500 ans de notre
nation mexicaine. C'est le véritable objectif de toutes ces
“réformes structurelles”. Par exemple, la réforme éducative
qui a déclenché les protestations de l'enseignement primaire que
nous avons vécu il y a quelques mois. Le gouvernement pense que le
peuple ne connaît pas son histoire pour pouvoir lui dire que les
réformes sont “modernisées” pour rendre plus productif le pays;
de sorte que le peuple ne se rende pas compte qu'en réalité Peña
Nieto nous fait revenir au temps du dictateur Porfirio Diaz qui a
remis le pétrole aux riches étrangers.
Jusqu'à la même
loi énergétique dont il dit qu'il va créer une "servitude
pétrolière" qui est pour nous, revenir au temps où nos
grands-parents étaient des "serviteurs" ou des esclaves de
la finca du patron.
Mais la bonne chose
est que nous sommes nombreux ceux qui n'ont pas oublié la lutte de
Zapata, Villa, Hidalgo et les autres héros et héroïnes de notre
patrie. Et bien qu'ils nous aient volé la terre et les ressources de
la nation, ils ne peuvent pas nous voler notre mémoire et notre
dignité.
Et maintenant les
bonnes nouvelles sont que bien d'autres qui semblaient endormis se
réveillent. Beaucoup de gens conscients sont sortis pacifiquement
dans les rues pour protester contre cette décision absurde du
mauvais gouvernement du Mexique. Avec cela nous surpassons cette
façon de penser sans espoir du : “on ne peut rien faire”.
Des hommes et des femmes, des jeunes, des étudiants, des
enseignants, des ouvriers, des professionnels, des intellectuels, des
religieux, des artistes, des scientifiques ont osé protester contre
le gasolinazo et ils ont soutenu et dénoncé le fait que
l'augmentation du prix de l'essence consiste en une faute de la
Réforme Énergétique et des intermédiaires politiques du mauvais
gouvernement qui ne servent seulement qu'aux riches.
Nous femmes et
hommes et jeunes de l'Organisation Société civile Las Abejas
d'Acteal déclarons notre soutien total à ces actions de
protestation. Depuis les principes de la lutte non-violente que nous
avons toujours soutenue, nous encourageons toutes les organisations
pour qu'elles maintiennent leurs actions pacifiques sans tomber dans
les provocations du mauvais gouvernement.
Bien que nous
n'ayons pas participé avec des actions concrètes contre le
gasolinazo, mais, conformément à nos possibilités nous ferons ce
qu'il faut faire. Par exemple en ce jour nous demanderons pour le
sang versé de nos 45 frères et sœurs et des 4 bébés non nés et
à notre protectrice la Vierge du Massacre d'Acteal, qu'elle nous
donne à nous et à tous ceux qui luttent des forces et de la
sagesse.
Que les
protestations que nous faisons depuis nos lieux soient toujours
pacifiques, bien que le mauvais gouvernement essaie de salir les
manifestations pacifiques avec les pillages et les violences que font
les personnes dont c'est sûrement le même gouvernement et ses
complices qui sont derrière tout cela, pour dé légitimer la lutte
sociale juste.
Aussi dans le cadre
de la commémoration des 6 ans d'absence physique de notre grand
Jtotik Samuel, le 25 janvier suivant nous invoquerons son esprit et
sa mémoire pour qu'il ne nous laisse pas seuls, que les injustices
et les massacres envers les peuples réalisés par l'état mexicain,
cessent. Jtotik Samuel nous a appris à lutter et à défendre nos
droits et notre dignité en tant que peuples sujets de droit et de
notre propre histoire. Notre mission comme Las Abejas est de
continuer la lutte et de continuer de marcher sur le chemin que
Jtotik Samuel nous a enseigné. Il a été notre défenseur et notre
frère, il a toujours été un guide et un soigneur du peuple opprimé
sans distinguer la classe sociale et les croyances.
Compañeras et
compañeros, soeurs et frères, nous vous envoyons des saluts depuis
Acteal, continuons de lutter contre le système capitaliste de mort
qui sert le gouvernement de Peña Nieto.
Non à l'injustice!
Non à l'impunité!
Non au gasolinazo!
Non à un gouvernement qui gouverne seulement pour les riches!
Nous voulons la Paix
avec la Justice et la Dignité!
La Terre est à
celui qui la Travaille. Viva Zapata!
Dehors le mauvais
gouvernement!
Depuis Acteal Site
de Conscience et Maison de la Mémoire et de l'Espoir.
Cordialement
La Voix de
l'Organisation de la Société civile Las Abejas d'Acteal.
Pour le Conseil d'administration :
Vicente Jiménez
Sántiz Antonio Ramirez Pérez
Sebastian Pérez
Pérez Javier Ruiz Hernández
Reinaldo Arias Ruiz
Sebastián Cruz Gómez
No hay comentarios.:
Publicar un comentario