Les prisonniers du Chiapas en grève de la faim face au manque d'action pour garantir leur santé.

Des prisonniers organisés au Chiapas dénoncent le manque d'attention des autorités pour garantir leur santé à l'intérieur de la prison

Publié le 17 Mai 2020

Communiqué des organisations La Voz Verdadera del Amate (La Véritable Voix de l'Amate) et La Voz de Indígenas en Resistencia (La voix des Indigènes en Résistance) face à la situation actuelle de la pandémie et au manque d'action des autorités pour faire avancer leurs dossiers et servir de médiateur pour garantir leur santé à l'intérieur de la prison.

10/5/2020
A l'opinion publique
Au Congrès National Indigène
Aux réseaux de résistance et de rébellion
Au Réseau contre la répression et pour la solidarité
À l'Armée Zapatiste de Libération Nationale
A la sexta nationale et internationale
Aux médias de masse et alternatifs
Aux défenseurs des droits de l'homme et aux ONG
Aux organisations indépendantes
Aux peuples indigènes du Mexique et du monde
A la société civile du Mexique et du monde

Communiqué de l'organisation La Voz de Indígenas en Resistencia et de l'organisation La Voz Verdadera del Amate, toutes deux adhérentes à la Sixième Déclaration de la  Selva Lacandona de l'Armée Zapatiste de Libération Nationale (EZLN) Actuellement en cours au Cereso numéro 5

San Cristobal de las Casas Chiapas Mexique.

Compañeros, frères et sœurs, à partir de ce Cereso numéro 5 de San Cristóbal de las Casas Chiapas, nous envoyons nos salutations fraternelles de combattants à ceux qui luttent depuis en bas à gauche et aux prisonniers politiques, aux prisonniers de conscience et aux prisonniers en lutte.



En raison de la situation mondiale qui est encore latente à cause de cette pandémie et de l'imprévu qui se vit sur notre territoire, le Mexique, et des situations que les prisonniers vivent et expérimentent, nous voudrions faire connaître notre situation, qui aujourd'hui nous affecte moralement et économiquement, et surtout nos affaires juridiques, parce qu'il n'y a pas eu d'avancées positives ; au contraire, nos affaires sont entravées à cause de ce covid-19 ou coronavirus.

Le gouvernement du Chiapas n'a rien fait pour revoir nos cas et nous donner les libertés que nous méritons déjà. Pour citer le cas d'Adrian Gomez Jimenez qui a 16 ans et deux mois et qui est condamné à 20 ans de prison. En revanche, les deux frères German et Abraham Lopez Montejo, tous deux du même nom de famille, n'ont pas été inculpés depuis plus de neuf ans. D'un autre côté, nous souffrons d'un manque de ressources économiques et nous ne pouvons pas nous permettre de payer nos produits de première nécessité en raison du manque d'accès à la prison et du fait que cette dernière ne nous fournit ni savon, ni dentifrice, ni papier toilette.
Nous mentionnons que nos proches souffrent parce qu'ils ne savent pas comment nous sommes ici dans ce centre et ils savent que nous sommes en danger imminent dans cette situation parce que ceux qui travaillent dans cette prison vont et viennent, et la même chose se passe avec les gardiens, les détenus tous les deux jours font les changements, eux viennent nous infecter.

 Pour ne citer qu'un cas, le 4 mai, un détenu a été emmené d'urgence dans la zone des lits. Le même après-midi, vers 19 heures, il a commencé à se sentir mal et à vomir sans arrêt et a ressenti des douleurs à l'estomac, de la sueur et d'autres symptômes, ils voulaient le mettre en quarantaine et l'enfermer sous cadenas ou dans la zone de literie et pas vraiment confiné, si jamais c'était un cas de covid-19 jusqu'à la date actuelle le monsieur détenu est toujours en isolement et souffre de diverses maladies parce qu' il est diabétique.

Dans ce cas le sous-secrétaire doit lui permettre d'effectuer sa peine à domicile ce qui est un rêve depuis 50 ans, pour cette raison les détenus courent un danger, notre intégrité et notre santé sont en danger et nous sommes loin de nos familles. Le centre manque de médicaments dont nous avons besoin pour toute urgence ; la seule chose qu'ils donnent ici est du paracétamol pur. Aujourd'hui, nous sommes dans un état de siège indéfini et ce 14 mai devait être une année où nos libertés seraient exigées, mais le gouvernement du Chiapas a ignoré nos demandes car nous sommes victimes de la torture du bureau du procureur du Chiapas. Le gouvernement veut nous voir mourir ici. Notre situation est déplorable, mais nous continuerons jusqu'à ce que nous obtenions nos libertés, quoi qu'il arrive.
Enfin, nous invitons les organisations indépendantes et les défenseurs des droits de l'homme à continuer de réclamer une véritable justice et liberté pour les prisonniers politiques, les prisonniers de conscience et les prisonniers en lutte.
Nous exprimons également notre solidarité en réclamant la libération des prisonniers politiques Machi (Mapuche) et, à l'occasion de la grève de la faim qu'ils ont entamée, nous leur adressons nos salutations fraternelles.
En unissant nos voix et la force du peuple mexicain, la vraie justice triomphera.
Respectueusement
Adrian Gomez Jimenez
L'organisation La Voix des Indigènes en Résistance
Abraham López Montejo et German López Montejo
La véritable voix de l'amate
Le 10 mai 2020
traduction carolita d'un article paru sur Espoir Chiapas le 15 mai 2020