Ayotzinapa - La détresse d'une mère et son désir d'espoir

 

Mexique - Ayotzinapa - La détresse d'une mère et son désir d'espoir 

Publié le 26 Septembre 2020

A 6 ans de la disparition des 43 étudiants d'Ayotzinapa, la douleur des parents ne cesse.

25 septembre, 2020 par Tlachinollan traduit par Carolita

 

 

Une chanson résonne en arrière-plan qui, bien que ce soit de la musique,  pour elle ce n'est rien d'autre que de la douleur. Une double douleur qui, depuis six ans, fait souffrir son corps et son âme. Une profonde tristesse qui, rien qu'en la regardant, est difficile à supporter sans fondre en larmes ; néanmoins, elle peut voir dans son visage une pensée de résistance, de foi et d'espoir.

Combien il est complexe de raconter des sentiments au milieu de blessures difficiles à refermer et à guérir. En tout cas, s'ils peuvent être guéris, le jour où l'on trouvera l'endroit où se trouvent les désirs qui ont été enlevés, ce sera une empreinte que même le temps ne pourra pas effacer.

Oliveria Parral Rosas est la mère de deux "enfants", comme elle les appelle affectueusement : Dorian González (24 ans) et Jorge Luis González (26 ans). Tous deux étaient étudiants en première année à l'Ecole Normale Rurale d' Ayotzinapa, qui, avec leurs camarades de classe (+43), auront disparu depuis six ans ce 26 septembre. Les faits qui n'ont pas été clarifiés à ce jour, surtout lorsqu'il y a "peu de foi entre le gouvernement et le peuple".

Après le tristement célèbre 26 septembre 2014, leur unité familiale a été complètement fracturée. Avant cela, sa vie se déroulait de manière commune et heureuse, un foyer composé de son mari et de quatre enfants. Le plus jeune des deux, Dorian, était toujours très accueillant. Quand il n'était pas avec sa mère, c'était parce qu'il était chez sa grand-mère. Il venait directement de l'école pour faire ses devoirs et, peu ou pas du tout, il partait à la campagne. Ce n'est pas que son père, Don Aristeo, lui ait demandé tant de choses ; peut-être parce qu'il était allergique à la poussière et qu'il avait toujours la grippe ; ou peut-être parce que sa mère l'a "trop gâté". La vérité est que ses pas n'ont pas été très longs dans des endroits où, au prix de tout, le maïs pousse encore.

Une fois ses leçons terminées, il avait l'habitude de regarder la télévision. Il ne sortait que lorsque sa mère l'envoyait au marché. Et même lorsqu'il était plus âgé, il jouait au ballon avec son jeune frère dans la cour de sa maison.

Jorge Luis, en revanche, est plus ouvert. D'abord, il rentrait chez lui, puis il courait chez une grand-mère et, à son retour, il aidait son père dans les durs travaux des champs. Puis il arrivait, dînait et sortait dans la rue ; probablement pour rendre visite à sa petite amie. Bien qu'il ne l'ait jamais présentée, la rumeur voulait qu'il ait une liaison. Il aimait jouer au foot avec ses amis.

Avec quelques difficultés économiques, ils survivaient grâce à la bonté de la terre, même si c'était une omelette avec des œufs et du piment, il y avait toujours une assiette de nourriture sur leur table. Les festivités sont un souvenir agréable. Les "chamacos" s'amusaient et étaient si joyeux qu'elle aimait les regarder danser et s'amuser. Cependant, avec tout ce qu'il faut, ils ont toujours eu l'air heureux.

Doña Oliveria s'est sentie très inquiète lorsque ses enfants sont allés étudier à Tixtla, car ils étaient loin d'elle. Mais avec son soutien inconditionnel, elle a reconnu que seule une préparation professionnelle leur donnerait plus de chances d'être quelqu'un dans la vie. "Elle sentait un bon présage et un avenir meilleur.

La dernière fois qu'ils ont partagé personnellement, c'était au cours du même mois de septembre. Les enfants sont restés à la maison pendant près de trois jours, pendant lesquels cette mère consentante : a cuisiné, lavé et préparé toutes leurs affaires. Plus tard, ils n'ont contacté Jorge que par téléphone, car l'école avait prévu une réunion pour les mères et les pères, mais comme ils n'avaient pas tout l'argent, ils ont préféré ne pas voyager et envoyer plutôt une petite somme avec le père d'un camarade de classe. Après cela, leur environnement familial et leur vie ont été transformés de façon inopportune.

A partir de ce jour, cette mère sans consolation, ne cesse de se souvenir et d'attendre ses enfants. Au cours de ces longues années, sa santé physique, mentale et émotionnelle s'est détériorée. Aujourd'hui encore, elle craint pour cette maladie qui, après la disparition de ses enfants, l'a saisie et en même temps l'a déchirée.  Cette affection l'a parfois amenée à penser qu'elle ne veut plus vivre cette vie, "parce que c'est une souffrance de ne pas savoir pour ses enfants". Ils sont partis avec le désir d'avancer et à voir ce qui leur est arrivé... Tout à l'heure, ils ne voulaient même pas semer, il y avait des reproches et beaucoup de spéculations absurdes de la part des gens", mais au fond, personne n'était mieux placé que les mères et les pères eux-mêmes pour savoir qui étaient vraiment leurs enfants.

Les jours et les années passent depuis que tout cela est arrivé et elle n'a pas eu la paix un seul jour. "Bien que je sois malade, je ne sais pas d'où vient ma force sur ce chemin de douleur et d'angoisse, pour me cacher je préfère nager dans la mer des tâches quotidiennes. Les jours et les nuits passent, et je ne sais toujours rien de mes enfants", elle sait au fond d'elle-même, et sa propre mère lui dit, qu'elle doit continuer à se battre pour elle et ses autres enfants. Et quand ses enfants reviendront, "ils n'aimeront pas la voir triste".
 

En raison de problèmes de santé et du manque de ressources, elle ne participe guère aux manifestations qui, chaque mois, réclament la justice, la vérité et l'apparition de tous les jeunes en vie. Elle se sent encore plus triste lorsqu'elle rejoint d'autres membres de la famille, "cette chose qui consiste à aller chercher nos enfants, à demander justice, est très moche", dit-elle lorsqu'elle se voit reflétée dans la douleur des autres mères.

Elle passe ses journées entre la maison de sa belle-mère et sa mère. Après n'avoir eu aucune nouvelle de ses enfants, aucun membre de la famille n'a osé dormir à la maison, ils ont laissé tout objet et tout espace, comme s'ils voulaient ne perdre aucun détail de ces moments heureux. Des moments qu'ils essaient maintenant de se rappeler et il est inévitable qu'ils ne les affecteront pas.

Il reste la guitare intacte que Jorgito, comme son père le nommait affectueusement, avait offerte à Don Aristeo, qui, parmi de nombreux autres souhaits, essayait d'enregistrer un album - un souhait lui aussi figé dans le temps.

La nuit, doña Oliveria s'occupe de sa mère. Et dans la journée, dès le matin, dans la maison de sa belle-mère, elle allume le bois de chauffage pour la cuisine. Pendant ce temps, elle balaie tous les espaces et range le bazar chez son petit-fils. Un "vilain petit garçon" qui la sort de la routine, des pensées acérées et grises et qui, lorsque des sentiments inévitables surgissent, la comble de réconfort et d'encouragement. Le feu étant prêt, elle met le comal pour les tortillas et la marmite pour le chocolat.

Maintenant que la pandémie lui permet de passer plus de temps avec son fils à la maison, qui étudie dans la ville de Chilpancingo, elle se sent plus à l'aise avec lui. Il n'est pas facile pour lui et sa soeur de vivre l'absence et le souvenir constant de Dorian et Jorge, mais quand cela arrive, doña Oliveria se remplit de force et essaie de les encourager au milieu de cette solitude. C'est alors que son fils n'hésite pas à lui répondre : "non, maman, mes frères arrivent, je n'ai pas le sentiment qu'ils sont morts, j'ai le sentiment qu'ils sont vivants". -Qui sait s'il va le dire pour que je ne me sente pas mal, mais je le sens moi aussi.

traduction carolita d'un article paru sur Tlachinollan.org le 25/09/2020