JOURNEE ELECTORALE AU MEXIQUE
Plusieurs mouvements ont décidé de répondre à l'appel au Boycott électoral lancé par les familles et proches des 43 disparus d'Aytotzinapa. La réaction du gouvernement est la militarisation de plus de 5 état, et la répression.
Varios movimientos han decido de seguir la llamada al Boicot electoral anunciado por los familiares y comp@s de los 43 desaparecidos d'Aytozinapa. La reacción del gobierno es la militarización de mas de 5 estados y la represión.
Cheran,
Hasta hoy, el Instituto Nacional Electoral (INE) sigue confirmando que la cabecera municipal de Cherán será la única que no permitirá la instalación de las casillas electorales el próximo domingo, seguimos al pendiente de la Comunidades Unidas.
Jusqu'à aujourd'hui, l'Institut National Electoral -INE- confirme que la municipalité de Cheran sera l'unique où ne sera pas permi l'installation des urnes électorales.
Huajuapan, Oaxaca
Desalojo de maestros del INE / Affrontements entre des profs qui occupaient les bureaux electoraux.
Eloxochitlán
Asamblea General Comunitaria De Eloxochitlá anuncio que no habra eleciones en su territorio
L'assemblée Générale Communautaire de Eloxochitlan a annoncé qu'il n'y aura pas d'élection en son territoire
Miahuatlan,
Después de casi 11 horas de asedio, tras el desalojo del ejercito, profesores de Miahuatlán abandonaron las instalaciones del INE,gran muestra de resistencia
Après 11heures de siège, les professeurs de Miahuatlan ont abandonné les bureaux électoraux occupés après l'expulsion de l'armée qui gardaient le lieu, grand démonstration de résistance
Oaxaca, Oaxaca
Hasta el dia de ayer, 11 oficinas del INE fueron bajo control de los maestros, ahora tras desalojos, violentos a veces, les quedan 3.
Jusqu'à hier, 11 bureaux électoraux étaient sous contrôle des professeurs, maintenant, après de violentes expulsions, il en reste 3.
La Seccion 22 de maestros desalojaran a militares para ocupar los intalaciones de la INE de la junta del Distrito 08 exigiendo a la no militarizacion del estado, ni provocaciones durante las acciones de boicot electoral que llevan a cabo -
La Section 22 d'un syndicat de professeurs ont expulsé des militaires pour occuper les installations des bureaux électoraux exigeant la non militarisation de l'état, ni de provocations durant les actions de Boycott électoraux.
Oaxaca,
24 de los 84 consejeros del INE pidieron la suspensión del proceso electoral al considerar que no existen las condiciones para el proceso, se ha militarizado, además de que las instalaciones de los consejos distritales recuperadas se encuentran en condiciones inoperantes.
24 des 84 directeurs des bureaux electoraux ont demandé l'annulation des élections, étant donné la militarisation et l'occupation de plusieurs bureaux.
Huajapan de Leon, Oaxaca,
Habitantes de Huajuapan de León, Oaxaca, y fuerzas federales se enfrentaron con palos, piedras y gases lacrimógenos, con saldo de por lo menos 30 heridos. En la trifulca los agentes capturaron a cuatro habitantes que apoyaban a los maestros y éstos retuvieron a otros tantos uniformados; todos fueron liberados después de más de 10 horas. Consejeros del INE pidieron a Lorenzo Córdova suspender el proceso electoral en esa entidad
Les habitants de Hujuapan de Leon, Oaxaca, et les forces fédérales se sont affrontées avec des bâtons, pierres et gaz lacrymogènes, avec pour solde 30 blessés.Les agents ont capturé 4 habitants qui soutenaient les professeurs, et ces derniers ont retenu 4 militaires. Tous furent libérés après plus de 10 heures. Des conseilles électoraux ont demandé de suspendre le processus électoral dans cette ville
Teotitlán de Flores Magón, región de la Cañada,
los sindicalistas colocaron barricadas en la carretera para impedir la llegada de elementos de la Gendarmería, quienes realizaron un repliegue a la espera de nuevas órdenes.
Les syndicalistes ont mis des barricades sur la route, pour empêcher la venue d'éléments de la gendarmerie, qui ont réaliser un repli dans l'attente de nouveaux ordres
En Salina Cruz
los más de 500 maestros que bloqueaban la refinería Antonio Dovalí Jaime también fueron desalojados por soldados y policías.
A Salinas Crus, les plus de 500 professuers qui bloquaient la raffinerie ont aussi été expulsés par les soldats et la police..
Tlaxiaco, región de la Mixteca,
los mentores mantuvieron el control de la junta distrital número seis; a ese lugar arribaron policías federales, quienes fueron rodeados por unos 2 mil maestros, de acuerdo con testigos un funcionario del INE solicitó a los uniformados que se retiraran ya que ese distrito no solicitó su presencia.
Les professeurs ont maintenu le contrôle de l'assemblée du district 6, alors qu'arrivait la police fédérale, plus de 2 000 professeurs les ont entourés, un fonctionnaire du bureau électoral leur a demandé de se retirer.
Pinotepa Nacional,
en la junta distrital 11, los profesores quemaron mobiliario y al llegar los elementos del Ejército Mexicano se retiraron, por lo que las oficinas fueron entregadas a funcionarios del INE.
A Pinotepa Nacional, dans l'assemblée du district 11, les professeurs ont brûlé le mobilier et lorsque sont arrivés les militaires ils se sont retirés. Les bureaux ont été remis par la suite aux fonctionnaires de l'INE.
En Tuxtepec, región de la Cuenca del Papaloapan,
los maestros incendiaron las instalaciones de junta distrital número uno y dos vehículos, pero al llegar las fuerzas federales tomaron el control de las oficinas del INE.
A Tuxtepec, les professuers ont incendié les installations de l'assemblée de district 1 et deux véhicules, l'armée a repris le controle.
San Pedro Pochutla
un grupo de personas armadas con machetes y palos, intentó desalojar a unos 400 maestros que habían tomado la gasolinera , con el argumento de que querían adquirir combustible. Los agresores, identificados por los mentores como simpatizantes de Óscar Valencia, candidato priísta a una diputación, golpearon a los profesores y lesionaron a seis.
Un groupe de personnes armées, identifiés comme sympathisant d'un candidat du PRI, ont essayé d'expulsé plus de 400 professeurs qui avaient pris le contrôle d'une station service avec des machettes, bâtons, avec pour solde 6 blessés.
Tlalpa, Guerrero,
Mega marcha y enfrentamientos por partidistas.
Grande manifestation et affrontements de personnes des partis politiques.
http://subversiones.org/archivos/116346
Huautla de Jimenez, Oaxaca
Maestros maintienen 6 barricadas para impedir el aceso a los militares
Les profs maintiennent 8 barricades pour empêcher l'accès de l'armée
Chahuites, Oaxaca
Se quemo una casilla
Une urne brûlée
Huehuetan, Chiapas
pobladores queman casillas electorales
Des habitants brûlent des urnes
Iztapalapa
Estudiantes de la UACM impiden instalación de casillas
Les étudiants de l'université empêchent l'installation des urnes.
Tlalnepantla
Impiden instalaciones de Casillas
Ils empêchent l'installation des urnes
Juquila, Oaxaca
Padres de familia quemaron material electoral en solidaridad con los maestros
Huajuapan, Oaxaca
Desalojo de maestros del INE / Affrontements entre des profs qui occupaient les bureaux electoraux.
Eloxochitlán
Asamblea General Comunitaria De Eloxochitlá anuncio que no habra eleciones en su territorio
L'assemblée Générale Communautaire de Eloxochitlan a annoncé qu'il n'y aura pas d'élection en son territoire
Miahuatlan,
Después de casi 11 horas de asedio, tras el desalojo del ejercito, profesores de Miahuatlán abandonaron las instalaciones del INE,gran muestra de resistencia
Après 11heures de siège, les professeurs de Miahuatlan ont abandonné les bureaux électoraux occupés après l'expulsion de l'armée qui gardaient le lieu, grand démonstration de résistance
Oaxaca, Oaxaca
Hasta el dia de ayer, 11 oficinas del INE fueron bajo control de los maestros, ahora tras desalojos, violentos a veces, les quedan 3.
Jusqu'à hier, 11 bureaux électoraux étaient sous contrôle des professeurs, maintenant, après de violentes expulsions, il en reste 3.
La Seccion 22 de maestros desalojaran a militares para ocupar los intalaciones de la INE de la junta del Distrito 08 exigiendo a la no militarizacion del estado, ni provocaciones durante las acciones de boicot electoral que llevan a cabo -
La Section 22 d'un syndicat de professeurs ont expulsé des militaires pour occuper les installations des bureaux électoraux exigeant la non militarisation de l'état, ni de provocations durant les actions de Boycott électoraux.
Oaxaca,
24 de los 84 consejeros del INE pidieron la suspensión del proceso electoral al considerar que no existen las condiciones para el proceso, se ha militarizado, además de que las instalaciones de los consejos distritales recuperadas se encuentran en condiciones inoperantes.
24 des 84 directeurs des bureaux electoraux ont demandé l'annulation des élections, étant donné la militarisation et l'occupation de plusieurs bureaux.
Huajapan de Leon, Oaxaca,
Habitantes de Huajuapan de León, Oaxaca, y fuerzas federales se enfrentaron con palos, piedras y gases lacrimógenos, con saldo de por lo menos 30 heridos. En la trifulca los agentes capturaron a cuatro habitantes que apoyaban a los maestros y éstos retuvieron a otros tantos uniformados; todos fueron liberados después de más de 10 horas. Consejeros del INE pidieron a Lorenzo Córdova suspender el proceso electoral en esa entidad
Les habitants de Hujuapan de Leon, Oaxaca, et les forces fédérales se sont affrontées avec des bâtons, pierres et gaz lacrymogènes, avec pour solde 30 blessés.Les agents ont capturé 4 habitants qui soutenaient les professeurs, et ces derniers ont retenu 4 militaires. Tous furent libérés après plus de 10 heures. Des conseilles électoraux ont demandé de suspendre le processus électoral dans cette ville
En la región de los Valles Centrales,
policías federales y de la Gendarmería arribaron a la terminal de abastecimiento y reparto de Petróleos Mexicanos ubicada en Santa María El Tule, con lo que se inició la distribución del combustible en 50 gasolineras
Dans la région de Los Valles Centrales, alors que des professeurs avaient bloqué les centres de distributions d'essence l'armée a repris le contrôle et a commencé la redistribution, face à la fermeture de plus de 50/60 stations services.
Teotitlán de Flores Magón, región de la Cañada,
los sindicalistas colocaron barricadas en la carretera para impedir la llegada de elementos de la Gendarmería, quienes realizaron un repliegue a la espera de nuevas órdenes.
Les syndicalistes ont mis des barricades sur la route, pour empêcher la venue d'éléments de la gendarmerie, qui ont réaliser un repli dans l'attente de nouveaux ordres
En Salina Cruz
los más de 500 maestros que bloqueaban la refinería Antonio Dovalí Jaime también fueron desalojados por soldados y policías.
A Salinas Crus, les plus de 500 professuers qui bloquaient la raffinerie ont aussi été expulsés par les soldats et la police..
Tlaxiaco, región de la Mixteca,
los mentores mantuvieron el control de la junta distrital número seis; a ese lugar arribaron policías federales, quienes fueron rodeados por unos 2 mil maestros, de acuerdo con testigos un funcionario del INE solicitó a los uniformados que se retiraran ya que ese distrito no solicitó su presencia.
Les professeurs ont maintenu le contrôle de l'assemblée du district 6, alors qu'arrivait la police fédérale, plus de 2 000 professeurs les ont entourés, un fonctionnaire du bureau électoral leur a demandé de se retirer.Pinotepa Nacional,
en la junta distrital 11, los profesores quemaron mobiliario y al llegar los elementos del Ejército Mexicano se retiraron, por lo que las oficinas fueron entregadas a funcionarios del INE.
A Pinotepa Nacional, dans l'assemblée du district 11, les professeurs ont brûlé le mobilier et lorsque sont arrivés les militaires ils se sont retirés. Les bureaux ont été remis par la suite aux fonctionnaires de l'INE.
En Tuxtepec, región de la Cuenca del Papaloapan,
los maestros incendiaron las instalaciones de junta distrital número uno y dos vehículos, pero al llegar las fuerzas federales tomaron el control de las oficinas del INE.
A Tuxtepec, les professuers ont incendié les installations de l'assemblée de district 1 et deux véhicules, l'armée a repris le controle.
San Pedro Pochutla
un grupo de personas armadas con machetes y palos, intentó desalojar a unos 400 maestros que habían tomado la gasolinera , con el argumento de que querían adquirir combustible. Los agresores, identificados por los mentores como simpatizantes de Óscar Valencia, candidato priísta a una diputación, golpearon a los profesores y lesionaron a seis.
Un groupe de personnes armées, identifiés comme sympathisant d'un candidat du PRI, ont essayé d'expulsé plus de 400 professeurs qui avaient pris le contrôle d'une station service avec des machettes, bâtons, avec pour solde 6 blessés.
Tlalpa, Guerrero,
Mega marcha y enfrentamientos por partidistas.
Grande manifestation et affrontements de personnes des partis politiques.
http://subversiones.org/archivos/116346
Huautla de Jimenez, Oaxaca
Maestros maintienen 6 barricadas para impedir el aceso a los militares
Les profs maintiennent 8 barricades pour empêcher l'accès de l'armée
Chahuites, Oaxaca
Se quemo una casilla
Une urne brûlée
Huehuetan, Chiapas
pobladores queman casillas electorales
Des habitants brûlent des urnes
Iztapalapa
Estudiantes de la UACM impiden instalación de casillas
Les étudiants de l'université empêchent l'installation des urnes.
Tlalnepantla
Impiden instalaciones de Casillas
Ils empêchent l'installation des urnes
Juquila, Oaxaca
Padres de familia quemaron material electoral en solidaridad con los maestros
Des parents brûlent le matériel électoral en solidarité avec les profs.
Valle Nacional, Oaxaca
Suspenden elecciones en cabecera municipal de Valle Nacional
Valle Nacional, Oaxaca
Suspenden elecciones en cabecera municipal de Valle Nacional
Les éléctions sont annulées.
Tehuantepec, Oaxaca
5 casillas quemadas, elecciones en riesgo de cancelacion
5 urnes brûlées, les élections risquent d'être annulées.
Tixtla Chico, Guerrero
14 casillas robadas. Las elecciones canceladas!
Pagina especial
Galeria Foto: Pobladores instalan reten en entrada de la ciudad
Reportaje audio
Tuxtla Guttiérez, Chiapas
Maestros ocasionaron destrozos en sedes de 7 partidos, mas de 60 gasolineras estan cerradas.
Les professeurs ont provoqué la destruction de sièges de 7 partis politique,et plus de 60 stations services sont fermées.
Ocosingo, Chiapas
Reportan quema de casillas, y 15 detenidos
On parle d'urnes brûlées et 15 détenus.
Venustiano Carranza, Chiapas
Pobladores queman casillas. El abstencionismo en las mas de 5 mil casillas es total
Des habitants brûlent des urnes, l'abstention dans les plus de 5 000 urnes est totale.
San Lorenzo Tezonco
Llega la policía al plantelde la UACM, donde estudiantes impidieron la instalación de las casillas electorales adentro del plantel. Hasta el momento no hay confrontaciones.
La police est arrivée sur les lieu où des étudiants empêchaient l'installation des urnes électorales. Pour le moment pas d'affrontements.
Jalisco,
Unos 300 maestros tomaron la Secretaría de Educación estatal, para rechazar la reforma educativa, y amenazaron con un boicot electoral
Quelques 300 professeurs, ont pris le ministère de l'éducation de l'état pour rejetter les réformes éducatives et menacer de boycott electoral
Tabasco
Siete casillas Centro de Tabasco amanecieron bloqueadas con tierra llevada en camiones de volteo
7 urnes du centre du Tabasco ont été bloquées avec de la terre via des camions
Tehuantepec, Oaxaca
5 casillas quemadas, elecciones en riesgo de cancelacion
5 urnes brûlées, les élections risquent d'être annulées.
Tixtla Chico, Guerrero
14 casillas robadas. Las elecciones canceladas!
Pagina especial
Galeria Foto: Pobladores instalan reten en entrada de la ciudad
Reportaje audio
Tuxtla Guttiérez, Chiapas
Maestros ocasionaron destrozos en sedes de 7 partidos, mas de 60 gasolineras estan cerradas.
Les professeurs ont provoqué la destruction de sièges de 7 partis politique,et plus de 60 stations services sont fermées.
Ocosingo, Chiapas
Reportan quema de casillas, y 15 detenidos
On parle d'urnes brûlées et 15 détenus.
Venustiano Carranza, Chiapas
Pobladores queman casillas. El abstencionismo en las mas de 5 mil casillas es total
Des habitants brûlent des urnes, l'abstention dans les plus de 5 000 urnes est totale.
San Lorenzo Tezonco
Llega la policía al plantelde la UACM, donde estudiantes impidieron la instalación de las casillas electorales adentro del plantel. Hasta el momento no hay confrontaciones.
La police est arrivée sur les lieu où des étudiants empêchaient l'installation des urnes électorales. Pour le moment pas d'affrontements.
Jalisco,
Unos 300 maestros tomaron la Secretaría de Educación estatal, para rechazar la reforma educativa, y amenazaron con un boicot electoral
Quelques 300 professeurs, ont pris le ministère de l'éducation de l'état pour rejetter les réformes éducatives et menacer de boycott electoral
Tabasco
Siete casillas Centro de Tabasco amanecieron bloqueadas con tierra llevada en camiones de volteo
No hay comentarios.:
Publicar un comentario