L'"Autre" Europe se prononce contre les attaques du gouvernement mexicain contre Xochicuautla, atenco, tila...

Solidarité avec Xochicuautla depuis l'Autre Europe

traduction carolita 
14 avril 2016

À la communauté de San Francisco Xochicuautla,

Au front des Peuples autochtones en Défense de la Mère Terre,

Au Congrès National Indigène,

À la Campagne Nationale de Défense de la Mère Terre et du Territoire,

Au front des Peuples en Défense de la Terre,

Aux peuples en résistance au Mexique et dans le monde,

Aux médias libres,

Compañer@s,

Nous avons vu comment ces derniers jours ont redoublées les attaques de la part du gouvernement mexicain envers les communautés d'Atenco, Ostula, les écoles normales rurales, les terres récupérées du Chiapas et d'une manière extrêmement violente à Xochicuautla, où la trahison lâche du gouvernement d'Eruviel Avila et de Peña Nieto, ont causé la destruction de maisons, de milpas et de la forêt sacrée Otomí.

Pendant ce temps Peña Nieto continue de se promener dans ces terres en signant des accords commerciaux, en annonçant son accord de paix et en disant que les Droits de l'homme au Mexique sont respectés.

Mensonges!

Les zapatistes nous avaient déjà prévenu : “De là-haut jamais plus n'arrivera la justice.” A l'heure actuelle, cela recommence à se confirmer, leurs lois et leurs protections ne montrent que leur incohérence et leur cynisme. Avec celles-ci ils essaient de masquer leur corruption et leur violence, mais ni le Grupo Higa, ni Eruviel Avila, ni Peña Nieto ni les mafias avec lesquelles ils sont de connivence n'ont les mains propres, cela est déjà bien connu de la communauté internationale.

Nous, depuis en bas réitérons notre solidarité à Xochicuautla,au front des peuples autochtones en défense de la Mère Terre, avec l'ejido de Tila et avec toutes les communautés du Congrès National Indigène, ainsi qu'avec les 179 communautés, organisations, collectifs, artistes et intellectuels de la Campagne Nationale en Défense de la Mère Terre et le Territoire qui sont présents avec vous en ces moments. Nous aussi, malgré la distance, nous embrassons votre digne résistance et nous réitérons notre soutien inconditionnel :

Si l'ordre de là-haut est de détruire les maisons des compañer@s, nous depuis en bas nous recommencerons à les reconstruire.

Si l'ordre de là-haut est de détruire la communauté, nous depuis en bas nous leur donnerons appui et hospitalité.

Nous reprenons vos mots pour vous dire que nous aussi, comme vous :

“Nous sommes la terre, le territoire, nous sommes la dignité qui ne se rend pas et qui ne se vend pas.”

Maintenant nous avons vu que la solidarité a porté ses fruits à Xochicuautla. Cependant nous serons avec vous en dénonçant la violence de la part de l'État mexicain.

Et dans l'immédiat nous exigeons :

Halte à la répression!

Respect pour la libre détermination du peuple de San Francisco Xochicuautla, Huitzizilapan et Ayotuzco!

Non à l'autoroute Toluca-Naucalpan!

A bas tous les méga-projets inutiles!

Halte à la militarisation!

Non à la “loi Atenco”!

Solidarité avec Tila et hors du Chiapas les paramilitaires!

Vive la résistance des communautés du CNI!

Oui à la vie!

Action sociale syndicaliste internationale
colectivo 43

Comité de solidarité avec les peuples du Chiapas en Lutte, CSPCL, Paris- France

Espoir Chiapas – France
Mut Vitz13 – Marseille, France
Collectif Marseille-Ayotzinapa – Marseille, France
Confédération Nationale du Travail – France
Grains de sable – France
Union syndicale Solidaires - France
Fédération SUD éducation – France
Solidarité pour le Mexique-Strasbourg-France
Colectif Paris-Ayotzinapa – France
Collectif bon pied bon oeil - France
Plataforma Internacionalista La Pirata
Colectivo Nodo Solidale – Italia-Mexico
Colectivo Zapatista Lugano – Suisse
Adherentes individuales
Associazione Ya Basta! Milano – Italie
Comitato Chiapas "Maribel" – Bergame – Italie
Proyecto 20zln – Italie
Colectivo Solidaridad con Ayotzinapa – Suisse
Txiapasekin, Plataforma Vasca de Solidaridad con Chiapas – Euskal Herria
Lumaltik Herriak – Euskal Herria
Associació Solidaria Cafè Rebeldía-Infoespai – Barcelona, Catalunya
Adhesiva, Espai de Trobada i Acció – Barcelona, Catalunya
Asamblea Ayotzinapa Catalunya – Barcelona, Catalunya
CGT – estado español
Cedoz – estado español
UK Zapatista Network:
-Dorset Chiapas Solidarity Group
-Edinburgh Chiapas Solidarity Group
-Kiptik (Bristol)
-London Mexico Solidarity Group
-Manchester Zapatista Collective
-UK Zapatista Education, Culture and Communication team
-UK Zapatista Translation Service
-Zapatista Solidarity Group – Essex
-Individual members of the network

***

traduction carolita