ATTENTION: L'adresse d'espoir Chiapas a changé, tous les mails envoyés depuis fin janvier n'ont pas été reçus, merci de les renvoyer à:
CUIDADO: El correo de Esperanza Chiapas ha cambiado, todos los correos enviados desde finales de eneros no fueron recibidos; graxias por enviarlos de nuevo a
espoirchiapasfrance@gmail.com

miércoles, 17 de septiembre de 2014

Bachajon (es)



Ubicado en el noreste chiapaneco, el Ejido de San Sebastián Bachajón, adherente a la Sexta Declaración de la Selva Lacandona del EZLN, mantiene desde hace años una fuerte lucha contra el despojo de su territorio. Distintos actores, entre los que se encuentran los gobiernos municipal, estatal y federal; empresas trasnacionales (Norton Consulting) e incluso grupos paramilitares (OPDDIC) impulsan estrategias legales e ilegales para llevar a cabo lo que sería uno de los proyectos más ambiciosos de la región y que hace parte del Plan Puebla Panamá: el CIP (Centro Integralmente Planeado) Palenque, una red de infraestructura y servicios a través de la cual se pretende conjuntar atractivos naturales y arqueológicos para un turismo de elite, convirtiendo a sus habitantes en la servidumbre neocolonial en sus propias comunidades.






San Sebastián Bachajón se encuentra ubicado en la zona selva centro del estado de Chiapas, municipio oficial de Chilón, región autónoma zapatista San José en Rebeldía. La ubicación de este lugar tiene importancia geoestratégica, pues alberga un área natural con recursos estratégicos, como tierra, agua, biodiversidad en flora y fauna, conocimientos culturales, etcétera. Por ello, desde hace una década y media, el gobierno ha venido intentando despojar a los ejidatarios de toda su riqueza, el primer paso fue “resguardar” el territorio a través de etiquetarlo como una Áreas de Protección Flora y Fauna (APFyF).



Lugar paradigmático es la Reserva de la Biosfera Cascadas de Agua Azul, en donde se ha llevado a cabo esta estrategia de acaparamiento territorial, por lo menos de la década los noventa, a través de la demagogia del “eco-turismo” que promueve el gobierno de Chiapas desde Juan Sabines, que sirve para la extracción, venta y renta de la tierra y, por tanto, para la acumulación de capital. Esta biosfera tiene una alta capacidad para captar carbono, abundante agua, así como potencial turístico, por ello clase política y empresas transnacionales están detrás de ellas.



Sin embargo, este territorio tiene la fortuna de contar con su votan, los hombres y mujeres del San Sebastián Bachajón, quienes desde el 2008 y ante el llamado a la organización y a la defensa del territorio en contra de la voraz capitalista y política de la Sexta Declaración de la Selva Lacandona, más de mil 800 ejidatarios adherentes a la Otra Campaña deciden gestionar la caseta de cobro de dicho complejo turístico, ejerciendo así el derecho al uso y disfrute de su territorio.

 

Paralelamente se da la entrada de empresas privadas, es en marzo del 2008 cuando las empresas Norton Consulting, INC y EDSA Construcción, en el contexto de la ejecución del Proyecto Mesoamericano, mejor conocido como Plan Puebla Panamá (PPP), han pretendido explotar turísticamente, trayendo consigo la construcción de complejos hoteleros, construcciones de infraestructura de transportes, como la Autopista San Cristóbal-Palenque y así como la ampliación o reubicación del aeropuerto de Palenque. Todo planeado conjuntamente a través de los niveles estatal y federal, con la complacencia del Fondo Nacional para el Turismo (FONATUR), la secretaría de turismo del estado de Chiapas, la secretaría de turismo y de relaciones internacionales, la Secretaría de Comunicaciones y Transportes (SCT), la Procuraduría Federal de Protección al Ambiente (PROFEPA) y el Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH), entre otras.

Historia de la comunidad de Bachajón


En resumen, la lucha en defensa de San Sebastián Bachajón, es la lucha contra las mafias políticas locales y nacionales, así como en contra de las corporaciones capitalistas ansiosas de despojar a los pueblos originarios de sus recursos naturales, de su comunidad y su cultura.




lunes, 15 de septiembre de 2014

Nouveau site internet présentant en Français, les cahiers "la liberté Selon Les Zapatistes" + dvd.

cuarderno1.pngMessage reçu des participant-e-s à la traduction des matériels de la Petite École zapatiste en français.

 Bonjour à toutEs, Nous avons le plaisir de vous annoncer l'ouverture du site :


Par le biais de cet espace, nous partageons avec vous les quatre livres de texte des cours 
« La Liberté Selon les Zapatistes », premier degré, traduits en français, et les deux DVDs 
sous-titrés en français.
Ces matériels ont été distribués aux élèves lors de la Petite École zapatiste qui a eu lieu 
dans les cinq Caracoles zapatistes, au Chiapas, Mexique.

Francia: Sigue la resistencia contra la represa, milicias y policias atacan l@s ocupantes! Dos mas acampada en la region

Aqui vivia un arbol

En Francia la lucha para defender el bosque de Sivens en contra de un megaproyecto de represa se esta creciendo día tras día, aun que la represión, igual.


Podrán encontrar dos artículos presentando las ultimas semanas de luchas, en castellano.
http://espoirchiapas.blogspot.mx/2014/09/francia-200-personas-en-defensa-contra.html#more


Mas informacion en Frances con Les Bouilles, Collectif Testet.
Foto libre o @LouisWitter


El día lunes, la provocación del presidente del consejo regional se suma a la de la ministra de la ecología. Thierry Carcenac anuncia en un periódico que "si ningún campesino usa el agua de la represa, aun la haría para mejorar la calidad del agua". Sera que los humedales no son purificadores de agua? La Ministra de Ecología Ségolène Royal mando un equipo para hacer una evaluación del proyecto, después de la presión de varias organizaciones, pero sin que se paran las obras de deforestacion. Lo que suena ser pura demagogia.

brigada de los payasos

domingo, 14 de septiembre de 2014

BoCa En BoCa 24 Français


« La terre qui nous a vu naître, qui nous donne la vie et au sein de laquelle nous finirons par reposer pour l’éternité. Pour cela nous sommes de toutes les couleurs que nous sommes, toutes les langues que parlent nos cœurs, c'est pour cela nous sommes des peuples, nous sommes des tribus et nous sommes des nations. Nous sommes les gardiens et les gardiennes de ces terres, de ce pays, le Mexique, de ce continent et du monde. »
(EZLN, août 2014)


Compañeras, compañeros, compañeroas,

Les luttes contre le contrôle social et territorial, et pour le maintient de ce qui nous fait vivre comme êtres vivants existent quand le peuple montre solidarité et union, comme le démontre la caravane pour le peuple maya Q’eqchi’ au Guatemala et la coordination entre leurs peuples, quand le gouvernement oppresseur couvre d' impunité en ordonnant la mort pour ses fins lucratives. Ou comme à La Realidad zapatiste, quand en détruisant ce qui permet l'autonomie, un bon vivre, une école, une clinique, les peuples se rassemblement et continuent en construisant.


CNI y EZLN se pronuncian por la liberacion del vocero de la tribu yaqui


 

PRONUNCIAMIENTO DEL CNI Y EL EZLN POR LA LIBERTAD DE MARIO LUNA, VOCERO DE LA TRIBU YAQUI.

PRONUNCIAMIENTO DEL CNI Y EL EZLN POR LA LIBERTAD DE MARIO LUNA, VOCERO DE LA TRIBU YAQUI.
Septiembre del 2014.







A LA TRIBU YAQUI:
AL PUEBLO DE MEXICO:
A LA SEXTA NACIONAL E INTERNACIONAL:
A LOS GOBIERNOS DE MEXICO Y DEL MUNDO:

“Exigimos la cancelación inmediata de las órdenes de aprehensión y de la fabricación de delitos en contra de integrantes de la tribu yaqui y condenamos la criminalización de su lucha, diciendo a los malos gobiernos emanados de los partidos políticos, que el río yaqui ha sido históricamente el portador de la continuidad ancestral de la cultura y territorio de la tribu yaqui y los que conformamos el Congreso Nacional Indígena, reiteramos que si nos tocan a unos, nos tocan a todos, por lo que responderemos en consecuencia ante cualquier intento de reprimir esta digna lucha o cualquier otra lucha. (Caracol de Oventic, 7 de julio 2013, comunicado conjunto CNI-EZLN).

jueves, 11 de septiembre de 2014

Candelaria: Los pueblos originarios en contra el megaproyecto de autopista en CHiapas

Ejidatarios de Candelaria, Municipio de San Cristobal de Las Casas, convocaron, hoy, el jueves 11 de septiembre, a una conferencia de prensa, en las oficinas del Centro de Derecho Humano Fray Bartolomé de Las Casas.

L@s Companer@s querian hacer publico la decision de su Asemblea Comunitaria al respeto del megaproyecto de autopista entre San Cristobal de Las Casas y de Palenque.

El gobierno intenta reactivar el proyecto de Autopista, que entra en el plan Mesoamericano y de megaproyecto turistico, pero como en 2008/2009, parece que la resistencia de los pueblos se esta cada vez mas aumentando.

El pueblo creyente organizo en julio una mega marcha de mas de 15 000 indigenas en diferentes municipios para rechazar esta autopista, l@s Companer@s de Bachajon juntaron mas de 2000 personas para decir NO a este mega proyecto, y ahora l@s comp@s de Candelaria presentaron su rechazo total.

miércoles, 10 de septiembre de 2014

El Consejo Autonomo Regional de la Zona Costa cumple 7 anos!

VIII Consejo Autónomo Regional de la Zona Costa de Chiapas

Para: Los adherentes a la Sexta Declaración de la Selva Lacandona
         Los medios alternativos
         Organizaciones Naciones e internacionales de Derechos                    Humanos
        A las Juntas de Buen Gobierno
        Al CCRI-CG-EZLN




“Hay hombres que luchan un día y son buenos. Hay otros que luchan un año y son 
mejores. Hay quienes luchan muchos años, y son muy buenos. Pero los hay que luchan 
toda la vida: esos son los imprescindibles.”
Bertolt Brecht 
Hermanos y Hermanas:

Reciban nuestros saludos desde estas tierras costeñas, esperamos que se encuentren 
resistiendo y luchando en contra del sistema capitalista que cada vez más nos quiere 
acabar y destruir nuestra naturaleza. 

El gobierno manipula para crear confrontacion con los ejidatarios de Tila

Denuncia sobre los planes del mal gobierno y caciques para destituir a nuestras Autoridades ejidales


  • El mal gobierno y caciques estan realizando reuniones para planear la desitución de las Autoriades
    ejidales a espaldas de la asamblea que defiende su Tierra y Territorio.
  • La Procuraduria Agraria, la Subsecretaría de Gobierno de Yajalón y el Ayuntamiento de Tila detrás
    de los planes para
     generar conflicto social entre avencidades y ejidatarios.


EJIDO TILA, CHIAPAS MEXICO, 2 DE SEPTIEMBRE DEL 2014
A LA OPINION PÙBLICA.
A LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN NACIONAL E INTERNACIONAL.
A LOS ADHERENTES DE LA SEXTA NACIONAL E INTERNACIONAL.
A LA COMISION SEXTA DEL EZLN Y LA JUNTA DE BUEN GOBIERNODEL CARACOL ZONA NORTE
A LOS PUEBLOS DEL CONGRESO NACIONAL INDIGENA CNI
A LOS PUEBLOS ORGANIZADOS INDEPENDIENTES NO GUBERNAMENTALES.


COMPAÑERAS Y COMPAÑEROS RECIBAN UN SALUDO DE PARTE DE LOS ADHERENTES DE LA SEXTA DEL EJIDO CH’OL DE TILA CHIAPAS MEXICO. NOS DIRIGIMOS A USTEDES PARA HACER EN SU CONOCIMIENTO ESTOS GRAVES ACONTECIMIENTOS QUE PASAN EN NUESTRO PUEBLO PORQUE GENTE GOBIERNISTA ESTAN REUNIENDOSE PARA CREAR UNA CONFRONTACION CON LOS EJIDATARIOS Y HAY UN RIESGO GRANDE DE CONFLICTO.

martes, 9 de septiembre de 2014

Conférence de Presse du SsCommandant Galeano

Texto en Castellano

Paroles du Sous-commandant Galeano

Traduction par; PortaPlumas
Traduction de la première partie de la conférence de presse de l’EZLN, à l’occasion de la rencontre entre l’armée zapatiste et le Congrès National Indigène. Discours du Sous-commandant Insurgé Galeano, paru sur le site de liaison zapatiste le 12 août 2014.

Première partie : paroles du SupGaleano

Transcription de la Conférence de presse de l’EZLN avec les Médias Libres, autonomes, alternatifs ou comme ils s’appellent, du 10 août 2014, à La Realidad Zapatiste, Chiapas, Mexique.
Première partie : paroles du SupGaleano
Bonjour la cité Gothique… Maintenant que vous finissez de prendre vos photos là-bas dans le kiosque, ici nous allons commencer la conférence de presse.

lunes, 8 de septiembre de 2014

Francia: 200 personas en defensa contra el saqueo del bosque y la construccion de una represa, sufren de fuerte represion

La lucha sigue más y más fuerte en Francia, para l@s que resisten en contra de la construcción de la represa del Sivens en el suroeste de Francia Ahora son más de 200 personas que ocupan la ZAD (Zona a defender) del Testet, para proteger al bosque. Pero la represión de los policías y militares (Gendarmeria) está bien fuerte y ya empezó las obras de destrucción de las 13 hectáreas del bosque.

Este proyecto, cuesta alrededor de 8 millones de euros, (135 000 000mxn$), con un costo de 360 000 euros al año. Y eso para tener un lago artificial que podría servir a 81 grandes agricultores según el gobierno 19 según la oposición. No solo es defender el bosque y las 94 especies animal, vegetal del bosque sino que también para denunciar un modelo agrícola masivo.

Podrán encontrar aquí fechas por fechas como pasó la resistencia de esta última semana.
 

BoCa En BoCa 24 English

EDITORIAL:
The earth is that from which we were born, that gave us life, and in which we will rest eternally. That is why we are all the colours that we are, all of the languages that our hearts speak; that is why we are peoples, tribes, and nations. We are the guardians of these lands, of this country Mexico, of this continent and of the world.”
(EZLN, August 2014)
Compañeras, compañeros, compañeroas,
The struggles against social and territorial control, and for the maintenance of what sustains us as living beings, take their right course when people show solidarity and unity, as demonstrated by the caravan for Maya Q'eqchi' people in Guatemala, and by the coordination between their villages when the oppressive government feeds impunity sending death for their own profit. Or as in the Zapatista Reality when what enables autonomy, a good life, a school, a clinic, was destroyed, the people came together and continued building.

viernes, 5 de septiembre de 2014

Bulletin d'information du SIPAZ

Mexique - avalanche législative qui risque d´entraver la liberté d´expression et le droit à la protestation



 Manifestations contre la réforme du secteur des télécommunications © QuenoteapaguenUn des évènements les plus marquants de ces trois derniers mois fut l'arrestation de Joaquín Guzmán Loera, dit "El Chapo", chef du Cartel de Sinaloa, considéré comme l'une des plus importantes organisations criminelles au monde. Cette arrestation ne porte cependant pas un coup d'arrêt au crime organisé selon les experts, le successeur du "Chapo" ayant repris les rênes du cartel. Ils rappellent en outre que son arrestation en 2001 n'a eu aucun effet sur les activités du cartel, ni empêché El Chapo d'opérer depuis la prison. Il s'est également évadé d'une prison de haute sécurité, chose impossible sans des complices au sein de l'Etat ; le scénario pourrait donc se répéter. Enfin, la possibilité de de divisions au sein du cartel ne laisse guère espérer une amélioration en matière d'insécurité. Cela pourrait au contraire amorcer une guerre de territoires, en particulier dans plusieurs états du nord-est du pays.