Mensaje a Galeano de Montréal from the stimulator on Vimeo.
Ciudadan@s de Montréal, ex_alumn@s de la Escuelita Zapatista, y colectivos de la ciudad de Montréal,
Montréal, Isla de la Tortuga, tierra de l@s Mohawks y Ciudad de Migrantes
24 de mayo de 2014
Hermanas y hermanos zapatistas:
Nosotr@s: Mujeres, hombres, niñas y niños de Montréal
Participantes de diferentes colectivos,
Ex alumn@s de la Escuelita Zapatista ;
Ex alumn@s de la Escuelita Zapatista ;
Nos reunimos hoy para decirles que:
No están solos!
Vous n’êtes pas seulEs.
You are not alone.
Que condenamos enérgicamente el cobarde asesinato del Maestro, Votan Galeano a manos de paramilitares.
QUE SABEMOS Y CONDENAMOS :
La implicación de los diferentes niveles de gobierno de México, que fomentan y encubren las agresiones a las comunidades de base zapatistas.
Nous condamnons l'implication des différents palliers de gouvernement qui encouragent les aggressions dans les communautés zapatistes!.
Herman@s, hermanas:
El dolor suyo es también nuestro.
La douleur nous accable.
Your pain is ours too.
También la rabia,
LA RAGE!
La digna,
La digna rabia
La digna rabia
La que ustedes nos han enseñado en su caminar, en el que han hecho voltear los ojos del mundo, a La REALIDAD.
La réalité.
Una realidad donde no resuena la violencia de arriba, aunque la quieran imponer los poderosos.
Sino el latido de muchos corazones
Que desde abajo forman un solo latido que exige:
JUSTICIA!
JUSTICIA!
Justice!
A esos de arriba, les decimos:
El mundo está viendo
El mundo está viendo
The World is watching!
Le monde entier vous regard!
Les exigimos
Alto a la estrategia de guerra y paramilitarización en
Alto a la estrategia de guerra y paramilitarización en
contra de las comunidades Zapatistas.
Que cesse la stratégie de guerre et contre les communautés zapatistes!
Que cesse la stratégie de guerre et contre les communautés zapatistes!
Stop the attacks against the Zapatistas communities!
JUSTICIA!!
JUSTICE!!
Galeano vive!!
Galeano vive!!
La lucha sigue!
Zapata vive!
Zapata vive!
la lucha sigue!,
Zapata vive, vive
Zapata vive, vive
