BoCa En BoCa - Portugues-

Revista independente de Chiapas #18

Boca em Boca é uma revista independente que pretende difundir o que ocorre nas comunidades organizadas de Chiapas. O primeiro número saiu em dezembro de 2009, a revista está na sua décima-oitava edição. Nesta edição você poderá ler a revista em português. 

 Boca em boca nº18 -

A partir das montanhas do sudeste do México.

Neste número, você poderá ler a revista Boca em Boca em português. O intuito é estreitar os laços entre as comunidades autônomas chiapanecas com todos aqueles que lutam e constroem um outro mundo. Através de resumos ou fragmentos dos comunicados das comunidades autônomas com o objetivo de denunciar a estratégia do governo e gerar solidariedade entre os povos. A longo prazo a meta é distribuir-la no interior das comunidades indígenas no seu própio idioma.

Nesta edição você poderá ler sobre os seguintes temas;

-Porque a Sierra Madre em Chiapas decidiu a auto-determinação em sua
defesa, a organização ...
-A situação dos imigrantes hoje em Chiapas e do México ,
-O reconhecimento Jcanam jTatic Lum recebido pelo companheiro Alberto
Patishtan Gomez, e as vozes que gritam na prisão,
-A violência vivida nas aldeias Busiljá, Ocosingo e Banavil, Tenejapa,
-A partir de Gaza, Palestina, desenhos infantis ...

Lembramos-lhes que com a forma PDF podem ter acesso direto aos links para
obterem mais informações sobre os comunicados.]

Neste link você terá acesso a todos os números da revista, em espanhol.  http://www.europazapatista.org/Boca-En-Boca.html

Se você pode fazer tradução em qualquer idioma, envie-nos um e-mail!
Obrigado por nos ajudar a divulgá-lo!

Saudações e Resistência !"

Kolectivo De BoKa En BoKa

 BoCa En BoCa em Portugues

BoCa En BoCa -Italiano-

Chi siamo?

Boca en boca (di Bocca in Bocca) è una rivista indipendente che

vuole divulgare cio' che succede nelle comunità organizzate in Chiapas. Tramite loro

riassunti o frammenti di comunicati l'obbiettivo e' di denunciare la strategia del governo

e generare solidarieta' tra i popoli.

CONVIDILA

dalle montagne del sud est messicano

In questo numero 18 di Boca en Boca, condividiamo:

-perchè la sierra madre in chiaps ha deciso di di autodeterminarsi liberamente circa la propria difesa, organizzazione...
-la situazione dei migranti oggi in chiaps
-il riconoscimento Jtatic Jcanam Lum ad Alberto Patishtan Gomez e le voce che continuano dalle carceri
-le violenze chhe vivono gli ejido di Busilja, Ocosingo, Banavil e Tenejapa
-da Gaza, Palestina, disegni di bambini

BoCa En BoCa in Italiano

BoCa En BoCa n°18 -Français-

BoCa En BoCa n°18

BoCa En BoCa (de bouche à oreille) est une revue indépendente qui cherche
à diffuser ce qui se produit dans les communautés organisées du Chiapas. A
travers des résumés ou d'extraits de leur communiqué, l'objectif est de
dénoncer la stratégie du gouvernement et de générer de la solidarité entre
les peuples.


Depuis les montagnes du Sud-Est du Mexique. 

Dans ce numéro 18 de Boca En Boca nous leur communiquerons; 

 -pourquoi la Sierra Madre du Chiapas a décidée de prendre sa liberté de
détermination en se défendant, en s'organisant...

 -la situation du migrant aujourd'hui au Chiapas et dans le Mexique, 

-la reconnaissance Jtatic Jcanam Lum reçue par le compa Alberto Patishtan
Gómez, et les voies qui continues à s'émettre depuis les prisons du
Chiapas,

 -Depuis Gaza, Palestine, l'exposition de dessins d'enfants... 

Nous vous rappelons qu'à partir du pdf vous avez un accès direct aux liens
internet, pour plus d'informations sur les communiqués.

 Si tu peux te proposer dans la traduction de Boca En Boca, contactez nous! 

Et merci pour nous aider à le diffuser!

 Salutations et Résistances 

 Kolectivo De BoKa En BoKa 
bocaenboca@riseup.net

BoCa En BoCa en Français

BoCa En BoCa -English-

BoCa En BoCa n°18

'Boca en Boca' means 'by word of mouth' in English; it is an independent

news sheet that aims to spread word of what is happening in the organised

communities of Chiapas. It aims to provide a direct counterpunch to the Government's

strategy of misinformation, and create solidarity amongst the communities by providing

news summaries and extracts.

From the mountains of Southeast Mexico.


In this Boca En Boca number 18, we share:


-why the people of the Sierra Madre of Chiapas have decided to take their 
own decisions about their defence, organization ...
-the situation of migrants in Chiapas and Mexico today,
-the Jtatic Jcanam Lum recognition received by the compañero Alberto
Patishtan Gomez, and the voices that continue to speak from prison,
-the violence experienced by the ejidos Busiljá, Ocosingo and Banavil,
Tenejapa,
-from Gaza, Palestine, children's drawings ...

We remind you that you can have direct access to
links for more information on the news items via the pdf format.
If you need the magazine in another language, or can offer translation into
any language email us!
Thanks for helping us to distribute it.

Greetings and resistances

Kolectivo Boka Boka
bocaenboca@riseup.net

BoCa En BoCa in English