10 ans d´autonomie zapatiste dans le caracol d´oventic

10 años de autonomia. Fiesta en el caracol de Oventik

Textos de:
http://www.megafono.lunasexta.org/node/2025
http://regeneracionradio.org/index.php/autonomia/autonomia/item/3983-la-fiesta-por-los-10-a%C3%B1os-de-la-autonom%C3%ADa-zapatista

"Nous essayons de continuer a améliorer toutes nos aires de travail dans les municipalités autonomes et dans toutes les zones zapatistes, bien que nous reconnaissons que nous ayons fait des erreur, car nous sommes en train d´apprendre et il nous reste encore beaucoup a faire, il manque encore beaucoup a apprendre et améliorer notre travail dans tous les niveaux, d´une vie plus, plus digne plus humaine. Nous continuons de croire qu´un meilleur monde est possible, un monde ou entrent tous les mondes."

 

Le 9 aout 2013, ont commencé les festivités pour les 10 d´autonomies zapatiste, qui a été impulsée à partir de la création des caracoles et Juntas de Buen Gobierno. La célébration s´est réalisée dans les 5 caracoles qui consituent le territoire libre des rebelles. A cette fête, sont venus le peuple zapatistes, des organisations, des collectifs et individus sympathisants du zapatisme, car l´invitation étaient pour toutes les personnes de toutes parts du monde, sachant que la fête était basée de moments de partage, danse, et programmes sportifs. Dans le message central, est venu la parole des juntas de buen gobierno, à propos de la guerre de contre insurrection que le mauvais gouvernement continue d´utiliser contre les bases d´appui zapatistes, depuis le paramilitarisme et autres programmes déguisés d´assistencialisme social, qui, ont-ils signalé ne génère que des divisions, la pauvreté et d´autre carences.

Cela fait 10 ans qu´ont disparu les Aguascalientes, 10 ans d´articulation des luttes de résistance, d´autodétermination et de dignité. 10 ans à montrer au Mexique et au Monde avec le soutien de la Société civile, qu´étant maintenant le monde qu´il se veut pour le futur, on peut construire des projets qui vont plus loin des réalités néolibérales qui dominent l´humanité, construire des fissures  dans le gris mur du capitalisme.

Depuis le matin du 9 aout, à quelques 60 kilomètres de San Cristobal dans les Hauteurs du Chiapas, un groupe d´indigènes zapatistes encagoulés donnent la bienvenue aux hommes, femmes et enfants qui commencent à arriver depuis diverses zones qui sont atour du caracol II d´Oventic. Ce caracol appelé "Caracol Résistance et Rébellion pour l´humanité" héberge la Junta de Buen Gobierno, "Cœur Central des Zapatistes face au Monde" et il se vit en ces moments beaucoup de partage et participation entre les visiteurs et les habitants des communautés qui outre offrir l´amitié comme Compa, ils offrent à bas prix différentes nourritures et produits artisanaux tout comme leur musique. Ils ont aussi offert la possibilité que les participants offrent leur artisanat, livres, vêtement, magazines, et aussi leur musique.

Fotos @ Memo Gomez

Le matin a commencé tôt avec de mini tournois sportifs, foot basquet et volley donnant le motif pour qu´une grande partie des assistants puissent lâcher leur euphorie ou soupir, alors que les sportifs, malgré la pluie continue de lutter pour la victoire de leur équipe.

Vous trouverez ci dessous un article des médias libre de Mexico DF présentant et narrant la fete zapatistes dans le caracol d´Oventik.

10 aout 2013, Oventic, Chiapas. Aujourd´hui se sont terminés les tournois sportifs et toute la journée ont continué les activités culturelle, la musique et la danse, pour la nuit, durant des périodes de pluies, il y eut une dénonciation de la Junta de Buen Gobierno d´Oventik, qui démentait de nouveau, toute relation avec le gouvernement fédéral.

Durant toute la nuit la musique ne s´est jamais arrêter, il y eut seulement une pause entre 6 et 7 heures du matin, pour ensuite continuer. De même que les rythmes tropicaux zapatistes, il eut de la musique de groupes nationaux et internationaux: hip-hop, reggae et ste dub. La majorité de ces groupes seront le 11 aout durant le concert qui se réalisera durant les inscriptions de l´école zapatiste au CIDECI à San Cristobal de Las Casas

Bien que la fête dans les autres caracol se soit terminée le 9 aout, a Oventik elle a continué tout la journée du 10.

ILS DEMENTENT DES RELATION AVEC LE GOUVERNEMENT FEDERAL

Durant la nuit, tres tard dans la nuit, il y a eut une prononciation de la Junta de Buen Gobierno de Oventik, face a une photo d´ex zapatistes qui circulaient par internet, qui s´étaient fait prendre en photo face aux bureaux d´un leader autonome avec Jaime Martinez Veloz, Commission pour les dialogues avec les Peuples Indigenes du gouvernement fédéral. la photographie a été diffusé dans l´idée de montrer qu´une négociation entre zapatiste et gouvernement fédéral existait, mais la Junta a démandit fortement et absoluement une dite discussion et a accusé de traitres ceux qui apparaissaient sur la photo. La dénonciation s´est réalisée sur l´explanade du Caracol en Tsotsil et en Espagnol

Le Caracol de Oventic

Le Caracol d´oventic est une série de maisons et d´auditorium qui s´étendent à travers d´une rue-avenue, l´unique de ce caracol. Cette rue avenue est une descente prononcée, parfois en bitume, et sinon de pierre et de gravier. Sur ses cotés se trouvent les bureaux dela Junta, les conseils autonomes, la clinique La Guadalupana, tout comme des boutiques de collectifs et coopératives zapatistes. Tout en bas se trouve une grande esplanade, il y a une scène avec un toit et un terrain de basketball en dur, bien que la majeure partie de l´esplanade soit en terre

L´esplanade

C´est depuis l´esplanade qu´ont eu lieu la majorité des actes politiques depuis 1995. Avec le temps elle s´est de plus en plus équipé pour terminer comme une scène bien habilitée pour tout type d´activité. L´esplanade est très occupée ces derniers jours.  Bien que ce ne soit pas nécessairement le centre des célébrations qui se déroulent tout au long de cette rue avenue qu´est Oventic, et par la bas sur les champs avec des toits de plastiques et des tentes qui s´étendent des deux côtés de l´esplanade.

D´un cote on voit les toits de plastiques et tentes, et derrière eux, les champs de maïs bien haut

Dans l´esplanade s´est déroulé les larges concerts de quasiment 48heures et le tournoi de basket.

Les tournois sportifs.

Malgré la pluie, et les glissades, les tournois de basketball, de volleyball et football arrivent à leur fin. La remise des prix se fera à 18h30, toutes les équipes gagnantes sont locales, malgré le nombre incomptable d´équipes nationales et internationales qui se sont inscrits. Les autorités des municipalités autonomes font la remise des prix, qui est simplement un salut aux membres de l´équipe gagnantes, du 3* au 1er.

Après une journée complète de pluie, le sol est trempé et boueux. Si on reste de bout un temps on doit ensuite pousser fort sur ses pieds pour qu´ils se détachent de la boue. Ce sont dans ces conditions les équipes sportives courent joyeusement disputant leur tournoi. A 14heures de nouveau tombe la pluie fortement et pure crachin toute l´après-midi.

L´assistance

Le 10 il y eu moins de monde qu´hier, près de 2000 personnes sur tout le caracol, en comparaison aux 3 000 d´hier. Surement à cause de la pluie qui continue. On voit encore des gens arrivés pour repartir rapidement. Dans l´auditorium Emliano Zapata, beaucoup de gens dorment qui ne purent pas dormir durant la nuit.

 Il n´y a pas qu´un seul centre d´attention, il y a des gens qui vont voir les tournois sportifs bien couvert pour se protéger de la pluie, d´autres qui descendent écouter la musique et danser, dès que possible, et d´autres qui pullulent entre les postes et stands, avec les expositions des produits des différents collectifs et coopératives zapatistes et d´autres entre les différents stand d´alimentation.

Beaucoup de personne sont venu spécialement pour la fête, beaucoup d´entre eux retourneront a leur lieux d´origine, ce qui veut dire que toutes les personnes qui ont assisté à la fête ne se rendront pas à l´escuelita

LA MODE DE L´IMPERMEABLE AVEC DES SACS PLASTIQUES DE COULEURS

Les jours et semaines précédentes, le climat était très secs, en pleine période de pluie il ne pleuvait, avec de grandes conséquences pour les champs. Mais comme le dit un vieux dicton par ici, "à chaque fois qu´il y a des évènements zapatistes il pleut" et hier ça s´est confirmé. Comme on n´attendait pas la pluie, de nombreux nuages et de brouillard se sont formés ce qui a obligé beaucoup de personne a resté debout et a ne dormir que lorsque le jour arriva avec le soleil et la chaleur.

Aujourd´hui les gens se sont couvert de grands sacs plastiques de toutes les couleurs et se sont occupés durant un instant à faire des nœuds ou des trous pour ensuite mettre du scotch pour essayer de se protéger de la pluie. Ils s´en occupent minutieusement comme si s´était leurs vêtement du dimanche. C´est la mode de l´imperméable avec des sacs plastiques.

Et tôt le matin, les gens discutent sous leur imperméable de plastique, et se réjouissent de ne pas être trempés cette fois.

Et ainsi sous leur sacs de couleurs ils se saluent entre ces gens qui luttent d´autres parties du pays et du monde

Enfin le soir et le lendemain nombre de personnes partent pour le cideci pour  

s´inscrire pour l´Escuelita, malgré tout beaucoup de personnes restent sur   

l´esplanade.

Comunicado

Descargar (Click derecho & selecciona "Guardar enlace como" o "Guardar destino como"...)

Himno Zapatista

Descargar (Click derecho & selecciona "Guardar enlace como" o "Guardar destino como"...)

Consignas finales

Descargar (Click derecho & selecciona "Guardar enlace como" o "Guardar destino como"...)