Las Abejas "notre monde est à l'envers avec des lois et autorités poursuivant les citoyens qui luttent pour la justice"

Chiapas : Las Abejas dénoncent l'impunité et la criminalisation de leurs luttes

Publié le 25 Mars 2016

Organisation de la Société Civile Las Abejas
Terre Sacrée des martyres d'Acteal
Acteal, Ch’enalvó, Chiapas, México.
22 mars 2016

traduction carolita 

Frères et Soeurs :


De nouveau, le moment, l'heure et le jour sont arrivés pour nous rassembler sur cette Terre Sacrée, à 18 ans et trois mois du massacre d'Acteal pour  célébrer la commémoration des martyres.

C'est seulement par l'amour du Créateur du Ciel et de la Terre, que nous recommençons aujourd'hui à nous voir avec toute la présence physique, morale, spirituelle. Il n'est pas facile d'oublier les faits les plus cruels de l'histoire de l'humanité. Bien que le temps et l'heure s'écoulent; la douleur et la mémoire sont toujours présentes. Et chaque fois qu' arrive une situation d'injustice et de violence dans n'importe quelle partie du monde, nous nous sentons très touchés, parce que tous sommes enfants de dieu.

Un exemple très récent et très clair est la mort d'une compañera défenseure et lutteuse sociale, Berta Cáceres du Honduras après un lâche attentat dans sa résidence le 3 mars 2016 passé, où le compañero Gustavo Castro Soto a été blessé. Il semble que défendre la vie du peuple et la nature soit déjà un délit. Et les responsables au lieu de rendre la justice semblent appuyer et même récompenser les grands crimes contre l'humanité au lieu de les punir. Notre monde est à l'envers, avec les lois et les autorités protégeant les criminels et en poursuivant les citoyens qui luttent pour la justice.

Notre Constitution Politique est périmée parce que le président de la république continue de faire les réformes qui ne bénéficient pas au peuple mexicain. Elles ne bénéficient seulement aux riches et aux entreprises étrangères. Et au peuple mexicain dont ses droits sont seulement violés on lui répond avec des miettes et avec répression.

Notre Constitution précédente était bien constituée;
en elle s'exprimait les garanties individuelles et les droits sociaux comme le droit des paysans à la terre, parce que cette constitution a été faite par le sacrifice de plusieurs de nos grands-parents qui ont donné leur vie et leur sang pendant la Révolution Mexicaine. Nous avons beaucoup regretté que les gouvernants n'aient jamais dans la main l'histoire de notre pays. Ils ne savent pas quel est le sens de notre drapeau national, quels sont les droits qui sont exprimés dans notre constitution. Ces gouvernants l'ont complètement piétinée et oubliée; ils ne prennent jamais en considération le peuple qui a donné sa vie pour elle.

Tous ceux qui se lèvent pour défendre et manifester leur droit se trouvent avec la réponse unique que le gouvernement leur donne : réprimer, assassiner et nous emprisonner. Un exemple des plus clairs est celui des jeunes étudiants d'Ayotzinapa qui ont disparus. Les parents de ces jeunes hommes comptent déjà un an et demi en exigeant une justice et qu'on leur rendent en vie leurs fils, mais les autorités ne veulent pas s'occuper de la clameur du peuple.

Dans le fond la raison consiste en ce qu'ils ne vont pas se juger et eux-même se condamner; c'est très clair, c'est la même chose qui est arrivée ici à Acteal : Ils continuent de déformer le sens de ce qui s'est passé le 22 décembre 1997, parce qu'eux mêmes ont dessiné et ont projeté la contre-insurrection, ils ont financé et ils ont entraînés les paramilitaires. Et aussi ils ont promulgué la liberté aux assassins bien qu'ils fussent déjà condamnés et qu'ils aient confessé les plus cruels faits en Acteal.

Peut-être les gouvernants ne pensent pas par quelle direction va la justice et en quelle direction va notre pays. Aujourd'hui le peuple est fatigué et très désespéré parce qu'il n'y a pas de justice, parce qu'il n'y a pas de paix dans notre pays. Nous comme organisation annonçons toujours la vérité, et en même temps nous dénonçons les faits les plus violents dans notre pays. Parce que notre mission et notre engagement est de travailler en faveur de la paix. Nous aimer les uns les autres comme nous l'a appris notre Père, mais grâce aux prophètes qui ont annoncé la vérité et ont dénoncé tous les péchés mortels qui nous mènent à la perte.

Aujourd'hui nous remercions aussi le Père Marcelo Pérez indigène de la région tzotzil engagé à lutter pour la vie du peuple de Simojovel menacé par tant de violences, par le trafic de drogues, l'alcoolisme, la prostitution, le trafic d'armes et jusqu'à l'achat de consciences pour qu'ils abandonnent cette lutte digne.

Nous en tant qu' authentiques Abejas assumons cette lutte pour la vie du peuple auquel nous aspirons tant pas seulement, dans Simojovel mais dans beaucoup de parties du monde, nous nous solidarisons avec toutes les souffrances et les luttes pour un autre monde possible.

Frères et soeurs nous vous appelons à assumer une lutte pacifique parce que la violence n'apporte pas de vie. Nous espérons que nous marchons unis jusqu'au triomphe de la paix.


Justice pour le cas Acteal
Pas plus de massacres au Chiapas et au Mexique
Halte à l'impunité au Chiapas et au Mexique
Pas plus de privatisations des ressources naturelles
Pas plus de massacres et poursuites contre le peuple
Justice dans le cas de Berta Cáceres
Vive la Résistance et l'Autonomie

CORDIALEMENT


La Voix de l'Organisation de la Société civile Las Abejas
Pour la table directive :

Sebastián Pérez Vásquez José Ramón Vásquez Entzin

Mariano Jiménez Gutiérrez Vicente Sánchez Ordóñez

traduction carolita