Programme du Séminaire

English translation

::::::::::::::::

ARMÉE ZAPATISTE DE LIBERATION NATIONALE.

MEXIQUE.

PROGRAMME ET AUTRES INFORMATION SUR L'HOMMAGE ET LE SEMINAIRE.

29 avril 2015.

Compas:

Je vous donne les dernières informations sur la célébration en hommage aux Companeros Luis Villoro Toranzo et le Maitre Zapatiste Galeano, la journée du 2 mai 2015 et du séminaire qui se célèbrera du 3 au 9 mai 2015.

Premièrement.- Un groupe d'artiste graphiques participera aussi au Séminaire "La Pensée Critique face à l'hydre Capitalisteé avec une exposition intitulée "Signes et Signaux" avec une oeuvre artistique propre et spécialement créée pour cette exposition participent:

Antonio Gritón Antonio Ramírez Beatriz Canfield Carolina Kerlow César Martínez Cisco Jiménez Demián Flores Domi Eduardo Abaroa Efraín Herrera Emiliano Ortega Rousset Felipe Eherenberg Gabriel Macotela

Gabriela Gutiérrez Ovalle Gustavo Monroy Héctor Quiñones Jacobo Ramírez Johannes Lara Joselyn Nieto Julián Madero Marisa Cornejo Mauricio Gómez Morín Néstor Quiñones Oscar Ratto Vicente Rojo Vicente Rojo Cama

La présentation de l'exposition sera le matin du 4 mai 2015 au CIDECI.

Deuxièmement:- Nous vous donnons le programme des activités et participations pour le séminaire. Il pourra y avoir quelques changements (attention: tous les horaires sont à l'heure nationale).

HOMMAGE:
Samedi 2 mai. Caracol de Oventik. 1230 hrs.

Hommage aux compañeros Luis Villoro Toranzo et Maestro Zapatiste Galeano.
Participent:
Pablo González Casanova (un écrit).
Adolfo Gilly.
Fernanda Navarro.
Juan Villoro.
Mère, Père épouse et fil-le-s du compañero maestro Galeano.
Compañeros et compañeras de lutte du compañero maestro Galeano.
Comandancia General – Comisión Sexta del EZLN.

Note: La journée du 2 mai on autorisera l'accès au caracol avant 1230. Quand arrivera l'heure, nous vous demanderons de vous installer dans les en dehors, pour la cérémonie de réception des familles des "hommagés et invité-e-s d'honneur, et que tou-t-e-s entrés derrière eux au lieu précis de l'hommage. En terminant l'acte, vous devrez vous retirer tou-t-e-s parceque le caracol sera occupé dans sa totalité par les Compañeras et compañeros bases d'appui zapatiste. Vous ne pourrez pas rester passer la nuit dans le caracol. On calcule que l'hommage se terminera au plus tard entre 1600hrs et 1700hrs de façon à ce que vous puissiez rentrer en sécurité et confort à San Cristobal de Las Casas.

SEMINAIRE "LA PENSEE CRITIQUE FACE A L'HYDRE CAPITALISTE"

Dimanche 3 mai. Caracol de Oventikl 1000-1400. On vous demande d'arriver un peu avant cette heure.
Innauguration en charge de la Comandancia Générale de l' EZLN.
Don Mario González et Doña Hilda Hernández (video).
Doña Bertha Nava et Don Tomás Ramírez.
Participation de la Comissión Sexta del EZLN.
Juan Villoro.
Adolfo Gilly.
Participaction de la Comissión Sexta de l'EZLN.

Transfert aux installations du CIDECI à  San Cristóbal de Las Casas, Chiapas, à partir de 1400 hrs.

Dimanche 3 mai. CIDECI. 1800-2100.
Sergio Rodríguez Lazcano.
Luis Lozano Arredondo.
Rosa Albina Garavito.
Participation de la Comissión Sexta de l' EZLN.

Lundi 4 mai. CIDECI. 1000 a 1400.
María O’Higgins.
Oscar Chávez (enregistrement).
Guillermo Velázquez (enregistrement).
Antonio Gritón. Presentation de l'Exposition Grafique“L Hydre Capitaliste".
Efraín Herrera.
Participation de la Comisión Sexta de l EZLN.

Lundi 4 mai. CIDECI. 1700 a 2100.
Eduardo Almeida.
Vilma Almendra.
María Eugenia Sánchez.
Alicia Castellanos.
Greg Ruggiero (écrit).
Participation de la Comisión Sexta del EZLN.

Martes 5 de mayo, CIDECI. 1000 a 1400.
Jerónimo Díaz.
Rubén Trejo.
Cati Marielle.
Álvaro Salgado.
Elena Álvarez-Buylla.
Participation de la Comisión Sexta del EZLN.

Mardi 5 mai. CIDECI. 1700 a 2100.
Pablo Reyna.
Malú Huacuja del Toro (écrit).
Javier Hernández Alpízar.
Tamerantong (video).
Ana Lidya Flores.
Participation de la Comisión Sexta del EZLN.

Mercredi 6 mai. CIDECI. 1000 a 1400.
Gilberto López y Rivas.
Immanuel Wallerstein (écrit).
Michael Lowy (écrit).
Salvador Castañeda O´Connor.
Pablo González Casanova (écrit).
Participation de la Comisión Sexta del EZLN.

Mercredi 6 mai. CIDECI. 1700 a 2100.
Karla Quiñonez (écrit).
Mariana Favela.
Silvia Federici (écrit).
Márgara Millán.
Sylvia Marcos.
Havin Güneser, du Kurdish Freedom Movement.
Participation de la Comisión Sexta del EZLN.

Jeudi 7 mai, CIDECI. 1000 a 1400.
Juan Wahren.
Arturo Anguiano.
Paulina Fernández.
Marcos Roitman (écrit).
Participation de la Comisión Sexta del EZLN.

Jeudi 7 mai, CIDECI. 1700 a 2100.
Daniel Inclán.
Manuel Rozental.
Abdullah Öcalan, du Kurdish Freedom Movement (participation écrite).
John Holloway.
Gustavo Esteva.
Sergio Tischler.
Participation de la Comisión Sexta del EZLN.

Vendredi 8 mai. CIDECI. 1000 a 1400.
Philippe Corcuff (video).
Donovan Hernández.
Jorge Alonso.
Raúl Zibechi.
Carlos Aguirre Rojas.
Participation de la Comisión Sexta del EZLN.

Vendredi 8 mai. CIDECI. 1700 a 2100.
Carlos González.
Hugo Blanco (video).
Xuno López.
Juan Carlos Mijangos.
Óscar Olivera (video).
Participation de la Comisión Sexta del EZLN.

Samedi 9 mai. CIDECI. 1000 a 1400.
Jean Robert.
Jérôme Baschet.
John Berger (escrito).
Fernanda Navarro.
Participation de la Comisión Sexta del EZLN.

Cloture..

Troisièmement.- Jusqu'au 29 avril 2015 nous avons confirmé l'inscription de 1 528 personnes. Parmi elles: 764 disent être adhérentes à la Sexta, 693 disent ne pas être adhérentes, 117 disent etre des médias libres autonomes alternatifs ou comme ils s'appellent, et 8 collaborent avec les médias commerciaux.

Quatrièmement.- Ceux qui n'arrivent pas à s'enregistre avec la journée du 2 mai 2015, pourront le faire directement au CIDECI à San Cristobal de Las Casas, Chiapas.

C'est tout pour maintenant.
Bon voyage.

Depuis la conciergerie.

SupGaleano.
Avril 2015.