"Nous avons
démontré qu'ils sont en train d'envahir notre territoire avec
toutes les illégalités auxquelles ils sont habitués, nous
responsabilisons Eruviel Avila, le gouverneur de l'état de Mexico,
des faits qui pourront se dérouler aujourd'hui, d'autant plus que
nous avons vu des actes de provocation contre nous", ont dénoncé
ce matin des indigènes otomies de San Francisco Xochicuautla. C'est
en effet le deuxième jour consécutif que l'entreprise Higa,
protégée par la police d'Etat, a continué la destruction de
maisons, arbres et lieux sacrés de la communauté pour imposer le
projet d'autoroute Toluca - Naucalpan.
Les habitant-e-s de
Xochicuautla ont informé que malgré la présence du Haut
Commissaire de l'ONU, la machinerie du groupe HIGA, de l'entrepreneur
Hinojosa Cantu, un proche du président du Mexique Enrique Peña
Nieto, a continué d'avancer dans la destruction de la forêt. La
population a aussi dénoncé l'avancée des machines contre plus de
maisons qui se trouvent sur le projet d'autoroute du groupe Higa.
"Les policiers
sont revenus à Xochicuautla de manière agressive, dirigée par le
Commandant Cruz et la police est venue armée", ont témoigné
les paysan-e-s, en résistance contre le méga-projet routier. Hier
ils ont détruit le château, et aujourd'hui ils menacent la chapelle
de la vierge de Guadalupe, un autre lieu symbolique de la foi et de
la résistance de la communauté otomi.
"Nous
continuons et continuerons à résister comme vous le voyez, ce qui
est en train de se passer en ce moment, soeurs et frères, nous vous
le disons, c'est que nous défendons le patrimoine vous toutes et
tous. Jusqu'à la victoire. Nous ne nous rendrons pas, ni ne nous
vendrons", a communiqué la communauté de Xochicuautla.
Pour sa part, le
Centre des droits de l'Homme Zeferino Ladrillero et des organisations
sociales, font le plus énergique appel aux autorités mexicaines
pour que, sur la base des articules 1,2,6,7 et 8 de la Constitution
Politique des Etats Unis du Mexique, la Déclaration Universelle des
droits de l'homme, la convention 160 de l'organisation internationale
du travail, la convention américaine des droits de l'homme, tout
comme la loi pour la protection des personnes défenseurs des droits
de l'homme et journalistes, apportent la plus haute protection à
l'intégrité, la vie et le territoire des personnes indigènes du
peuple otomi de San Francisco Xochicuautla.
Antécédents:
Le conflit dans la
communauté de San Francisco Xochicuautla a commencé en 2007,
lorsque ensemble avec les communautés de Huitzizilapan et Ayotuxco,
intégrées dans le Front des Peuples Indigènes en Défense de la
Terre Mère, ils se sont opposés contre la construction de
l'autoroute Naucalpan- Toluca, qui affecterait 138 hectares de forêt
appartenant à ces trois villages.
En 2013, une
assemblée d'habitants a mené à terme de manière illégale le
changement de l'usage de la terre, dans le territoire de
Xochicuautla. Cependant, ceci fut révoqué en 2014 par un juge, en
appel. Nonobstant, les travaux de construction ont continué, ce qui
a provoqués différents affrontements dans la communauté et la
détention de 11 compañeros en 2013 et de 8 autres en 2014.
Malgré le fait que
le 9 juillet 2015, le pouvoir exécutif fédéral a publié un décret
d'expropriation de terre pour la construction de l'autoroute, la
population de Xochicuautla a trouvé une Suspension Définitive qui
ordonnait l'arrêt des travaux et obligeait les autorités à
respecter les terres.
Traduction d'un article publié sur Radio Pozol
Aujourd'hui les
Otomis craignent pour leur lieu sacré appelé "El Paraje Del
Zopitlote" qui est un lieu de repos et de départ de pélérinage au milieu de la montagne. "Nous sommes complètement
entourés. Ils vont détruire un lieu sacré qui est très proche de
là où nous sommes il y a deux machines qui travaillent juste à
côté" a commenté les des délégués de la communauté.
De 600 à 800
policiers sont présents sur les lieux pour protéger les ouvriers
dans leurs travaux de destructions. Les habitants restent choqués de
ces actions surprises alors que la justice protégeait normalement
leurs terres. Les personnes dont leur maison a été détruites,
dorment dehors, sous des bâches. Le campement de la Paix et de la
Digne Résistance a aussi été attaqué durant les violences de
lundi. Ce campement avait été installé en juin 2015 après une
situation similaire que celle qui se vit en ce moment à
Xochicuautla.
Désinformemonos
dans son article se demande pourquoi cette action se déroule
maintenant:
"pour plusieurs
choses. D'un côté nous avons convoqué la Campagne pour la Défense
de la Terre Mère qui a été lancé dimanche dernier, nous faisons
parti du Feu de la Digne Résistance et cela fait des anneés que
nous luttons pour la protection de la foret et contre l'avancé de
cette autoroute. C'est la manière qu'a le gouvernement de réagir
face à des gens comme nous."
"Ensemble nous
allons chercher les actions que nous allons mener dans les jours à
venir. Quand on voit ça, la loi ne nous sert pas. Il faut trouver
des manières de résister depuis le social." Des étudiants de
différentes écoles rurales, vont aussi se diriger à Xochicuautla
pour collaborer avec la protection de la communauté et apporter son
soutien.
Le Feu de La Digne
Résistance est une ample coordination qu'ont fondé les centaines de
personnes organisées dans l'état de Mexico, face à ce qu'ils
appellent la "loi Eruviel": Un "règlement" pour
l'usage de force létale dans les manifestations publiques tout comme
d'autres éléments qui jusqu'alors étaient interdits (comme les
appareils pour donner des décharges électriques par exemple), dont
l'usage ne dépendra que des hiérarchies policières qui mèneront
les opérations, laissant dans l'ombre le pouvoir politique qui a
toujours un prix a payer quand il fait réprimer une manifestation
politique.
Déclaration devant l'agression de la communauté Otomí de Xochicuautla
Publié le 12 Avril 2016, sur cocomagnanville, traduction @carolita
11 avril 2016
À la société nationale et internationale
Aux médias indépendants
Les sous signés organisations et collectifs protestons énergiquement contre l'agression contre la communauté otomí de San Francisco Xochicuautla, Edo. De la part du Mexique, de la part du narco-état, représenté par le consortium Higa.
Après dix ans de lutte politique et juridique, la communauté otomí a obtenu la suspension définitive de la construction de l'autoroute Toluca-Naucalpan; cette suspension s'est opposée au décret d'expropriation imposé de façon arbitraire par la présidence d'Enrique Peña Nieto en 2015, dans le but d'exproprier 37 hectares de la communauté.
Le projet de route fait partie de l'une des nombreuses affaires qui bénéficient à l'entreprise responsable de la construction de la voie, Autopistas de vanguardia S.A. de C. V. appartenant au Grupo Higa, un groupe lié avec la Maison Blanche de l'épouse de l'actuel président de la République.
Malgré la résolution qui ordonne l'annulation de l'ouvrage, aujourd'hui le 11 avril 2016, un groupe d'à peu près 800 grenadiers et de représentants de l'entreprise est entré dans la communauté, a démoli la maison de M. Armando García Salazar et a violemment délogé les personnes qui se trouvaient là. Ces faits violent la constitutionnalité de l'État mexicain. La police d'état au service de l'entreprise Grupo Higa viole la résolution du pouvoir judiciaire et attente aux droits individuels et collectifs de la communauté de San Francisco Xochicuautla.
C'est encore une tentative de pillage des forêts de la communauté Otomí, qui menace non seulement leurs droits communaux mais menace aussi la nature, la vie, puisqu'il s'agit de projets de mort; qui à leur tour font partie d'un réseau complexe de mégaprojets au bénéfice du capital et de quelques-uns.
¡¡Nous exigeons l'arrêt des agressions contre la communauté de San Francisco Xochicuahutla !!
¡¡ Annulation immédiate de l'autoroute Toluca-Naucalpan!!
¡¡Que soit retiré toute espèce de contrat au Grupo pour avoir violé les droits des personnes et des communautés, ainsi que pour le mépris d'une décision du tribunal !!
¡¡Que les autorités de l'état, fédérales et municipales respectent la suspension de l'ouvrage et se retirent immédiatement de la communauté !!
SIGNATAIRES
Seminario Mundos Rurales, Tierra, Territorio y Territorialidades
Circulo de lectura Política Mundos Rurales
Proyecto de Siembra y Círculo de Saberes (UACMilpa)
Grupo Latinoamericano de Estudios, Formación y Acción Feminista (GLEFAS)
Centro de Derechos Humanos Toaltepeyolo A.C. (Orizaba, Veracruz)
XVII generación de la Maestría en Desarrollo Rural (UAM-X)
Tonelhuayotzin Nuestra Raíz A.C.
Proyecto Sierra Santa Marta A.C.
Asociación de Profesionistas Indígenas (API) Chiapas A.C.
Cholula Viva y Digna
Colectivo Campamento Intercultural UACM-América Latina
Colectivo Más de 131
Red de Humedales de la Bahía Adair
Red del Alto Golfo DRC A.C.
Grupo Lobos
Colectivo mujeres Trabajando
Red Manglar México
Asociación Latinoamericana de Medicina Social-México
Centro de Investigación y Capacitación Rural (Cedicar) A.C.
Colectivo Lumantik- UACM
Centro de Estudios Ecuménicos A.C.
traduction carolita d'un communiqué de centrodemedioslibres.org du 11 avril 2016, lien ci-dessous :
No hay comentarios.:
Publicar un comentario