7 motivos para decir #NoAlTrenMaya en 5 idiomas !

NO AL TREN MAYA ! 
EL gobierno mexicano quiere crear un circuito ferroviario para conectar los sitios arqueológicos mayas y los centros turísticos en el sureste de México. Las poblaciones indígenas llevan varios años luchando contra este proyecto mortal y ya han conseguido suspenderlo. 

Hoy, 14 de mayo, la Suprema Corte de Justicia de la Nación Mexicana debe dictaminar la cancelación definitiva del Tren Maya y de la operación minera. ¡Apoyemos la lucha de los indígenas de Chiapas, Yucatan, Quintana Roo, Tabasco y Campeche y demostremos a la Corte Suprema y al Estado Mexicano que la oposición al Tren Maya va más allá de las fronteras de México! 

Es movilizando a todo el mundo que haremos que este proyecto no se lleve a cabo. La destrucción del medio ambiente, la explotación, el saqueo de la tierra, de las personas, y la corrupción nos conciernen a todos y a todas: ya sea que ocurra cerca de nosotros o al otro lado del Atlántico. 



Porqué decir No al Tren Maya ? 

 1. Es un ECOCIDIO: devastaría el medio ambiente del sureste de México. 
2. Es ETNOCIDA: interrumpirá y afectará las relaciones entre las comunidades indígenas. 
3. Es un proyecto IMPUESTO. El Estado mexicano realizó consultas con las poblaciones, pero fueron amañadas, parciales y sesgadas. 
4. Es un saqueo reglamentado para implementar la COMERCIALIZACIÓN DEL PATRIMONIO CULTURAL Y NATURAL. 
5. Es un ATENTADO CONTRA LA SOBERANÍA NACIONAL mexicana porque beneficiará a los capitalistas extranjeros. 
6. Favorece la CORRUPCIÓN del gobierno, el PILLAJE en beneficio de los grandes capitalistas y la VIOLENCIA del crimen organizado, como ya han demostrado otros megaproyectos. 
7. La obra movilizará a miles de trabajadoras y trabajadores a pesar de las medidas sanitarias necesarias en la actual crisis de COVID-19. 

#NoAlTrenMaya #Mexique #Mexico


NO TO THE MAYA TRAIN ! 

The Mexican government wants to create a railway loop to link Mayan archaeological sites and seaside resorts in eastern Mexico. The indigenous populations have been struggling for several years against this deadly project and have already succeeded in suspending it. Today, May 14, the Supreme Court of Justice of the Mexican Nation is due to rule on the final cancellation of the Maya Train and the mining operation. Let's support the struggle of the indigenous people of Chiapas, Yucatán, Quintana Roo, Tabasco and Campeche and show the Supreme Court and the Mexican state that the opposition against the Mayan Train goes beyond the borders of Mexico!

 It is by mobilizing all over the world that we will defeat this project. The destruction of the environment, the exploitation and plundering of land and people and the corruption concern us all: whether it takes place near us or millions miles from our country. 

Why am I saying no to the Maya Train? 
1. It's an ECOCIDE: it would devastate the environment of eastern Mexico. 
2. It is an ETHNOCIDE: it would disrupt relations between indigenous communities. 
3. It is an IMPOSED project. The Mexican State carried out consultations with the populations, but they were rigged, partial and biased. 
4. It is a BAGGAGE in order to implement THE COMMERCIALIZATION OF THE CULTURAL AND NATURAL HERITAGE. 
5. It UNDERMINES Mexican NATIONAL GOVERNANCE because it will benefit foreign capitalists.
 6. It promotes CORRUPTION of the government, PILLAGING for the benefit of big capitalists and VIOLENCE of organized crime, as other mega-projects have already shown. 
7. The work will mobilize thousands of workers in spite of the health measures needed in the current COVID-19 crisis
#NoAlTrenMaya #Mexique #Mexico

NON AU TRAIN MAYA
Le gouvernement mexicain veut créer une boucle ferroviaire pour relier des sites archéologiques mayas et des stations balnéaires dans l'est du Mexique. Les populations indigènes luttent depuis plusieurs années contre ce projet mortifère et ont déjà réussi à le suspendre. Aujourd'hui 14 mai, la Cour suprême de justice de la Nation mexicaine doit se prononcer sur l'annulation définitive du Train Maya et sur l'exploitation minière. 

Soutenons la lutte des indigènes du Chiapas, de Quintana Roo, du Yucatan, du Tabasco et de Campeche et montrons à la Cour suprême et à l’État mexicain que l'opposition contre le Train Maya dépasse les frontières du Mexique ! C'est en nous mobilisant partout dans le monde que nous ferons échouer ce grand projet inutile et imposé. La destruction de l'environnement, l'exploitation et le pillage des terres et des populations et la corruption nous concernent tou.tes : que ça ait lieu près de chez nous ou de l'autre côté de l'Atlantique.

 Pourquoi je dis non au Train Maya ? 
1. C'est un ÉCOCIDE : il dévasterait l'environnement de l'est mexicain.
 2. C'est un ETHNOCIDE : il perturberait les relations entre les communautés indigènes. 
3. C'est un projet IMPOSÉ. L'Etat mexicain a réalisé des consultations des populations, mais elles étaient truquées, partielles et biaisées. 
4. C'est un SACCAGE en règles pour mettre en oeuvre LA COMMERCIALISATION DU PATRIMOINE culturel et naturel. 
5. Il PORTE ATTEINTE à la SOUVERAINETÉ NATIONALE mexicaine, car il profitera à des capitalistes étrangers. 
6. Il favorise la CORRUPTION du gouvernement, le PILLAGE au profit des grands capitalistes et la VIOLENCE du crime organisé, comme d'autres méga-projets l'ont déjà montré. 
7. Les travaux vont mobiliser des milliers de travailleur·euses en dépit des mesures sanitaires nécessaires dans la crise actuelle de la COVID-19. 

#NoAlTrenMaya #Mexique #Mexico

NAO AO TREM DE MAYA!
O governo mexicano quer criar um circuito ferroviário para conectar sítios arqueológicos maias e resorts à beira-mar no leste do México. As populações indígenas lutam há vários anos contra esse projeto mortal e já conseguiram suspendê-lo. 

Hoje, 14 de maio, o Supremo Tribunal de Justiça da Nação Mexicana deve decidir sobre o cancelamento definitivo do trem maia e da operação de mineração. Vamos apoiar a luta dos povos indígenas de Chiapas, Yucatán, Quintana Roo, Tabasco e Campeche e mostrar à Suprema Corte e ao Estado mexicano que a oposição ao Trem Maia vai além das fronteiras do México! É mobilizando em todo o mundo que derrotaremos esse projeto. A destruição do meio ambiente, a exploração e a pilhagem de terras e pessoas e a corrupção nos interessam a todos: se ocorre perto de nós ou a milhões de quilômetros de nosso país. 

Por que dizer não ao trem maia? 
1. É um ECOCÍDIO: devastaria o meio ambiente do sudeste do México. 
2. É um ETNOCÍDIO: interromperá e afetará as relações entre comunidades indígenas. 
 3. É um projeto IMPOSTO: O Estado mexicano realizou consultas com as populações, mas elas foram fraudadas, parciais e tendenciosas. 
4. É uma SAQUEIO regulamentado para implementar a COMERCIALIZAÇÃO DO PATRIMÔNIO CULTURAL E NATURAL. 
5. É um ATENTADO CONTRA A SOBERANIA MACIONAL MEXICANA, pois beneficiará os capitalistas estrangeiros. 
6. Favorece a CORRUPÇÃO do governo, uma PILHAGEM em benefício dos grandes capitalistas e VIOLÊNCIA do crime organizado, como outros megaprojetos já demonstraram. 
7. O obra mobilizará milhares de trabalhadores, apesar das medidas sanitárias necessárias na atual crise do COVID-19. 

 #NoAlTrenMaya #Mexique #Mexico

NEIN ZUM MAYAZUG ! 
Die mexikanische Regierung will eine Eisenbahnverbindung zwischen den archäologischen Maya-Stätten und den Touristenzentren im Südosten Mexikos schaffen. Die indigene Bevölkerung kämpft seit mehreren Jahren gegen dieses tödliche Projekt und hat es bereits erfolgreich gestoppt. Heute, am 14. Mai, muss der Oberste Gerichtshof Mexikos über die endgültige Annullierung des Mayazuges und des Bergbaubetriebs entscheiden. Unterstützen wir den Kampf der indigenen Völker von Chiapas, Yucatan, Quintana Roo, Tabasco und Campeche und zeigen wir dem Obersten Gerichtshof und dem mexikanischen Staat, dass der Widerstand gegen den Maya-Zug über die Grenzen Mexikos hinausgeht! Indem wir alle mobilisieren, werden wir die Durchführung dieses Projekts verhindern. 

Die Zerstörung der Umwelt, die Ausbeutung der Menschen, die Plünderung des Landes und die Korruption betreffen uns alle: ob sie nun in unserer Nähe oder jenseits des Atlantiks geschieht. 

Warum Nein zum Mayazug sagen? 
1. Es ist ein ECOZID: es würde die Umwelt im Südosten Mexikos verwüsten. 
2. Es ist ETHNOZID: Es wird die Beziehungen zwischen den indigenen Gemeinschaften beeinträchtigen. 
3. Es handelt sich um ein AUFGEZWÄNGTES Projekt. Der mexikanische Staat führte Umfragen in der Bevölkerung durch, aber diese waren gefälscht, einseitig und parteiisch. 
4. Es handelt sich um eine organisierte Plünderung zur Umsetzung der KOMMERZIALISIERUNG DES KULTUR- UND NATURERBES. 
5. Es handelt sich um ein Attentat auf die MEXIKANISCHE NATIONALE SOUVERÄNITÄT, weil sie den ausländischen KapitalistInnen zu gute kommen wird. 
6. Sie begünstigt die KORRUPTION der Regierung, die Plünderung zugunsten der Großkapitalisten und die GEWALT des organisierten Verbrechens, wie das andere Megaprojekte bereits aufgezeigt haben. 
7. Die Arbeit wird trotz der notwendigen Gesundheitsmaßnahmen in der gegenwärtigen Krise von COVID-19 tausende von ArbeitnehmernInnen mobilisieren.
 #NoAlTrenMaya #Mexique #Mexico